Translation for "estaban planeando" to french

Estaban planeando

• ils avaient planifié
• ils projetaient

Translation examples

ils avaient planifié

¿Qué crees que está planeando?
Que crois-tu qu'il planifie ?

Preparándose y planeando.
Qu’il prépare et planifie.

—Estoy planeando nuestra próxima cita.
— Je planifie notre prochain rendez-vous.

Llevamos siglos planeando esto.
On a planifié ça depuis une éternité !

—¿Planeando tu siguiente escandalosa aventura?
— Tu planifies tes prochaines histoires extraordinaires ?

Llevo mucho tiempo planeando este día.
J’ai planifié ce jour depuis très longtemps.

Concluyo que se está planeando una misión importante.
J’en conclus qu’une importante mission est en train d’être planifiée.

Creíste que había estado flirteando contigo y estabas planeando arriesgarte.
Tu as pensé qu’elle flirtait avec toi, et tu as planifié d’avancer ton pion.

Sospecho que lo ha estado planeando durante algún tiempo.
Je le soupçonne d’avoir planifié cela depuis déjà pas mal de temps.

—Parecía que lo hubiera estado planeando durante años, toda mi vida, desde que…
— À croire que j’avais planifié ce geste depuis des années, depuis toute petite, depuis…

ils projetaient

llevaban un mes planeando aquella visita.
il y avait un mois qu’ils projetaient cette séance.

Estaban planeando robar su basura, de modo que, ¿por qué no su cuerpo?
Ils projetaient bien de voler ses ordures, alors pourquoi pas son cadavre ?

El IPA estaba lleno de monstruos. Entre todos, estaban planeando cosas monstruosas.
L’IPA était pleine de monstres qui projetaient tous de faire des choses monstrueuses.

No me detuve en ello en ese momento porque, por supuesto, yo no tenía la menor idea de lo que estaban planeando.
Je n’y ai guère pensé sur le moment, car je n’avais évidemment aucune idée de ce qu’ils projetaient.

—Porque han pillado a los chicos planeando envolver a Jon con papel higiénico.
— Parce qu’on a surpris les gosses alors qu’ils projetaient de couvrir Jon de papier toilette.

Se emocionaron con mi ADN. Puede que estuvieran planeando crear una nueva raza de guerreros.
Ils ont été tout émoustillés en découvrant mon ADN. Peut-être qu’ils projetaient d’élever une nouvelle espèce de guerriers.

Kelly y algunos de los candidatos estaban planeando fugarse ese mismo día, el número cincuenta de su último ejercicio de aislamiento.
Kelly et certains autres projetaient une sortie, aujourd’hui, au Jour 50 de leur dernier exercice d’isolement.

Los Stern estaban en Inglaterra, planeando cambios en los títeres y las marionetas para el reestreno de Tom bajo tierra en otoño.
Les Stern étaient de passage en Angleterre, car ils projetaient d’apporter des modifications aux pantins et aux marionnettes pour la reprise de Tom dans le souterrain à l’automne.