Translation for "planearon" to french

Planearon

• ils ont planifié
• ils ont prévu

Translation examples

ils ont planifié

Él y Volger lo planearon todo.
Volger et lui avaient tout planifié.

¿Marcella y tú planearon esta visita tuya?
Marcella et toi, avez-vous planifié cette visite ?

No se planearon evacuaciones, no se prestó ayuda.
Aucune évacuation n’était planifiée, ni aucune assistance fournie.

Uno de los dos sabía lo de Fawcett y su alijo de oro, así que planearon el tinglado.
L'un des deux était au courant pour Fawcett et ce tas d'or, et ils ont planifié leur racket.

Se habían casado en Yellowstone, durante los largos años que planearon con todo detalle la expedición a Resurgam.
Ils s’étaient mariés sur Yellowstone, au cours des longues années où l’expédition de Resurgam avait été planifiée avec un luxe de détails fastidieux.

Tyrone ni siquiera se había mencionado como posible destino cuando planearon el viaje, y Annie creía que entendía por qué.
Tyrone n’avait même pas été évoqué comme une destination possible lorsqu’ils avaient planifié leur voyage, et Annie pensait savoir pourquoi.

Ambos lo planearon y Simonson reclutó a sus cuatro amigos, para el trabajo sucio. Así empezó.
Ils ont tout planifié, Simonson se chargeant ensuite de recruter ses quatre copains pour faire le gros boulot.

y Karuth y Strann están allí, y Karuth sabe el ritual… El Orden está detrás de todo esto, lo planearon…
Karuth et Strann sont là-bas eux aussi, et Karuth connaît le rituel… l’Ordre est derrière tout ça, ils ont tout planifié…

Varias crisis de la última década llevan la firma de una inteligencia más siniestra que la de los que las planearon y ejecutaron.
— Plusieurs crises des dernières décennies portent la marque d’une intelligence plus sinistre encore que celle qui a planifié et perpétré les événements.

Durante este crítico período, se planearon y ejecutaron una serie de operaciones encubiertas en emplazamientos clave por los Mundos de Sabbat.
Durant cette période critique, une série d’opérations secrètes fut planifiée et mise en œuvre en divers points cruciaux des Mondes de Sabbat.

ils ont prévu

Planearon la boda para el verano.
Les noces furent prévues pour l’été.

—¿Así que por eso planearon huir juntos?
— Alors voilà pourquoi vous aviez prévu de vous enfuir tous les deux ?

Los padres peregrinos no planearon la fundación de los Estados Unidos.
Les Pères Pèlerins n'avaient pas prévu de fonder les États-Unis.

¿Las Fuerzas Especiales planearon alguna misión aérea en esta zona?
— Les SEAL avaient-ils prévu des missions aériennes dans le secteur, chef ?

Es decir, que planearon tu nacimiento para tener un hijo, quiero decir.
Ils vous ont alors programmé, bien sût…, je veux dire, ils ont alors prévu d’avoir un fils.

Sin duda era una agente de ODESSA y tú ahora padeces de alguna enfermedad contagiosa, tal como ellos lo planearon.
C’était probablement un agent d’ODESSA et tu as attrapé une maladie honteuse, comme prévu.

Elora y Aurora planearon la boda para que se llevara a cabo en cuanto cumpliera dieciocho años;
Elora et Aurora avaient prévu que le mariage aurait lieu juste après mes dix-huit ans.

Realmente no sé si esta fiesta de carne fresca fue o no fue na ventaja adicional prevista por los que planearon la Guerra Florida.
Ce festin de chair fraîche avait-il ou non été prévu par les organisateurs de la Guerre Fleurie ? Je n’en sais rien.