Translation for "estaban llenando" to french

Estaban llenando

• ils remplissaient
• ils comblaient

Translation examples

ils remplissaient

Las mesas se fueron llenando.
Les tables se remplissaient.

Las iglesias y polideportivos se estaban llenando;
Les églises et les gymnases se remplissaient ;

Había otras personas llenando los suyos.
Plusieurs autres personnes remplissaient des thermos.

Pero los ojos de Betty se estaban llenando de lágrimas.
Mais ses yeux se remplissaient de larmes.

Los cortes que se había hecho se estaban llenando de sangre;
Les coupures qu'elle avait faites se remplissaient de sang ;

Las bancas cercanas se estaban llenando de mirones.
Les bancs voisins se remplissaient de curieux.

Mesas y bancos se iban llenando de presos.
Les bancs et les tables se remplissaient de prisonniers.

Juraban que sus pechos se estaban llenando de crema. ¡Mmmmm!
Juraient que ses seins se remplissaient de crème. Mmmmm !

Los mullidos asientos color marrón se estaban llenando rápidamente.
Les fauteuils de peluche brune se remplissaient rapidement.

La oficina de la división de seguridad del TEC se estaba llenando.
Les bureaux de la sécurité de CST se remplissaient à vue d’œil.

ils comblaient

Di media vuelta, sintiéndome culpable por mi intromisión, y me apresuré a volver, pasando por delante de dos hombres que estaban llenando la tumba, hasta alcanzar a la gente que iba charlando, su tristeza desvaneciéndose en el aire veraniego mientras salía del cementerio, seguía la carretera, dejaba atrás los coches aparcados y se dirigía hacia la entrada de un prado de hierba sin segar en el centro del cual se alzaba un entoldado color crema, con los lados levantados por el calor.
Je tournai les talons, confus de mon intrusion et, d’un pas rapide, passai devant les deux hommes qui comblaient la fosse pour aller rejoindre la foule bavarde dont la tristesse s’évaporait dans l’air estival à la sortie du cimetière, en cheminant sur la route, au-delà des voitures garées, vers un pré à l’herbe haute au milieu duquel se dressait un chapiteau crémeux aux parois relevées afin de faire circuler l’air.