Translation for "estaban diciendo" to french

Estaban diciendo

• ils disaient

Translation examples

ils disaient

¿Qué estaban diciendo?
Mais que disaient-ils ?

No parecían saber lo que estaban diciendo, y por cierto no parecían advertir a quien lo estaban diciendo.
Ils ne semblaient pas savoir ce qu’ils disaient, et certainement pas à qui ils le disaient.

—He oído lo que estaban diciendo.
« J’ai entendu ce qu’ils disaient. »

¿Qué estarían diciendo todos ahora?
Qu’est-ce qu’ils disaient tous maintenant ?

Me estaban diciendo que se moría.
Elles me disaient que le bébé était mourant.

Por fin lo entiendes —le estaban diciendo—.
Maintenant, tu comprends, lui disaient-il.

No te vanaglories, te estaba diciendo el retrete.
Ne vous flattez pas, disaient les toilettes.

No os estaban diciendo la verdad, os estaban… engañando.
Ils ne vous disaient pas la vérité ; ils vous… trompaient.

Estaban diciendo «Quizás le provocó.
Ils disaient Si tu y as été poussé.