Translation for "estaba manteniendo" to french

Estaba manteniendo

• gardait
• a garder

Translation examples

gardait

Pero seguía manteniendo la distancia.
Mais il gardait toujours ses distances.

Seguía manteniendo la mano sobre su pecho.
Il gardait la main sur sa poitrine.

En cuanto al tipógrafo, seguía manteniendo la calma y una media sonrisa.
Quant au typographe, il gardait toujours son calme et son fin sourire.

Anna siempre estaba ahí, buscándola. Manteniendo el contacto. Preocupándose. —¿Lucy?
Anna était toujours là, la main tendue pour l’aider. Elle gardait le contact, elle l’aimait. — Lucy ?

Quizás era por eso por lo que había estado tan dispuesto a abandonarla: le había estado manteniendo con vida en un momento en el que él no quería vivir.
C’était peut-être pour cela qu’il désirait tant l’abandonner : le devoir le gardait en vie alors qu’il voulait mourir.

Fue más fácil sin tener que mirar a sus amigos, manteniendo la vista al frente mientras volaban.
C’était plus facile de déformer la réalité sans avoir à regarder ses amis ; il gardait les yeux rivés sur l’horizon.

Ana estaba en el auto, manteniendo los pies muy cerca del asiento y las manos cruzadas sobre el regazo.
Anna était tellement impressionnée par le roadster qu’elle gardait les jambes repliées contre le siège et les mains serrées sur ses genoux.

Detrás de ellos, y manteniendo firmemente bajo control a las mulas y la carreta, Jarlaxle miró a Danica y a Drizzt.
Derrière eux, Jarlaxle, qui gardait fermement le contrôle des mules et du chariot, se tourna vers Danica et Drizzt.

él mismo estaba al borde del tejado en pose de meditación, con una pierna apoyada en la pared, manteniendo la mirada en la calle de abajo.
lui-même se tenait près du parapet, debout sur un pied, et gardait l’œil sur la rue tout en poursuivait sa méditation.

—El capitán chino estaba manteniendo uno de sus torpedos en reserva por si el primero fallaba. Era una buena táctica naval—.
Le capitaine chinois gardait une de ses torpilles en réserve au cas où la première manquerait son but, ce qui était de bonne pratique militaire.