Translation for "estaba conteniendo" to french

Estaba conteniendo

• contenait
• était contenant

Translation examples

contenait

Se notaba que estaba conteniendo una ira extrema.
On sentait qu’il contenait une rage extrême.

—preguntó la mujer, conteniendo la ira.
intervint la femme, qui contenait mal son indignation.

Danny, todo lo que tengo que hacer es tomar un ómnibus respondió conteniendo su ira.
— Danny, j’ai un bus. » Elle contenait sa colère.

Contempló el objeto situado ante ella: una caja de cristal conteniendo los restos del motor.
Elle regarda la caisse vitrée qui contenait le moteur ou ce qu’il en restait.

Dentro de aquella tumba había un ataúd de madera conteniendo los restos del santo.
Le monument contenait un cercueil de bois renfermant le squelette du saint.

Aunque las tenía mucho más pequeñas, lo agarraba con sorprendente firmeza, conteniendo el temblor.
Bien que ses mains soient beaucoup plus fines et menues, leur emprise était ferme et contenait les tremblements.

Una bolsa hermética había sido abierta rasgándola, una bolsa conteniendo ropas de invierno y parkas.
Un sac plombé avait été éventré : il contenait des vêtements d’hiver, manteaux chauds et anoraks de peau.

Podía sentir la bolsa Faraday, conteniendo su pasaporte, colgando del cordón, bajo la camisa.
Il pouvait sentir la pochette, qui contenait son passeport, pendue à sa cordelette, sous sa chemise.

Un gran canope conteniendo el agua de Muad'Dib ocupaba un lugar de honor a su derecha.
À sa droite, à la place d’honneur, on avait placé une énorme jarre recouverte d’un dais qui contenait l’eau de Muad’Dib.

était contenant

Conteniendo su irritación, sonrió.
Contenant son irritation, il lui sourit.

La saludé conteniendo la emoción.
Je la saluai en contenant mon émotion.

Ella asintió, conteniendo las lágrimas.
— Elle acquiesça en contenant ses larmes.

Entró ella, conteniendo la indignación.
Elle entra, contenant son indignation.

Había llegado a pie, conteniendo su prisa.
Il avait marché, contenant son empressement.

Ella respiró hondo, conteniendo su rabia.
Elle respira profondément, contenant sa colère.

—Es posible —contestó conteniendo la rabia.
– C'est possible, dit Andrew en contenant sa colère.

Esos hombres se llevaron un maletín conteniendo millones.
Ces hommes emportaient la mallette contenant les millions.

Moder con una sola d. Repito: «un sobre conteniendo…».
Moder avec un seul d… Je répète : « une enveloppe contenant… »

Grandes se volvió y me miró conteniendo la ira.
Grandes fit volte-face en contenant sa colère.