Translation examples
Tengo millones en bonos, garantizando préstamos a nombre de Lelia.
J’ai des millions en titres authentiques qui se baladent là-bas, en garantie de prêts souscrits au nom de Lélia.
Confidencialmente, pagaría tres millones de dólares por el doctor vivo, sin hacer preguntas y garantizando absoluta discreción.
Et il débourserait le triple contre le docteur vivant, discrétion totale garantie, sans questions inutiles.
Todo su cuerpo recordaría más tarde lo que era caminar por las calles sibilantes de Diston con Lionel a un costado, garantizando su cercanía, como un caparazón.
De la tête aux pieds, il se rappela la sensation qu’il éprouvait, plus tard, à arpenter les rues chuintantes de Diston, Lionel à son côté, la garantie de sa proximité, telle une carapace.
Mientras los nuestros, los bonos auténticos, estén en Europa garantizando los préstamos de Lelia, esos bancos europeos seguirán esperando que pidamos que los devuelvan para amortizarlos, puede que incluso lo hagan ellos por nosotros.
Les banques européennes qui ont accepté les vrais, en garantie des emprunts de Lélia, s’attendront à ce qu’on les leur envoie, en guise de remboursement.
Landish, Golitsin y los demás…, cada uno de ellos reclutaba a hijos adoptivos en orfanatos, garantizando así una lealtad sin discusión, sacrificando a sus hijos cuando tenían que hacerlo. —Cada vez me pone más enfermo.
Landish, Golitsine et les autres – tous recrutaient des fils adoptifs dans les orphelinats ; c’était la garantie d’une loyauté sans bornes ; ils sacrifiaient leurs enfants à ce qu’ils avaient à faire. — C’est de pis en pis.
—Claro que sí —dijo Guy como si estuviera garantizando que él mismo en persona iba a proteger a aquella señora. Acto seguido miró al marido, al mismo tiempo que sonreía para darse a conocer, y el hombre, zalamero, empezó a hacer reverencias ante los Pringle.
— Naturellement », répondit Guy, comme s’il lui offrait sa garantie personnelle. Il jeta un coup d’œil au mari, à qui il se présenta en souriant.
¿O avanzo a trompicones entre los bocinazos del tráfico de Nairobi en la limusina con chófer de un jerarca de la política keniata mientras este se embolsa un pingüe soborno por consentir a un contratista indio cubrir ochocientos kilómetros de carretera nueva con una única capa de asfalto fina como el papel, garantizando una duración de dos estaciones de las lluvias como mínimo?
Ou fendre le trafic bruyant de Nairobi dans la limousine avec chauffeur d’un caïd de la politique kenyane qui se négocie une grosse enveloppe pour autoriser un entrepreneur indien à recouvrir 750 kilomètres d’une nouvelle route par une unique petite pellicule de macadam avec une durée de vie garantie d’au moins deux saisons pluvieuses ?
El padre Flood escribió una carta oficial avalando a Eilis y garantizando que se ocuparía de su alojamiento y de su bienestar general y económico, y en papel con membrete llegó una carta de Bartocci & Company, Fulton Street, Brooklyn, ofreciéndole un puesto de trabajo indefinido en su tienda principal, en la misma dirección, y mencionando sus conocimientos de contabilidad y experiencia general.
Le père Flood rédigea une lettre officielle où il se portait garant d’Eilis, s’engageait à lui trouver un logement et à assurer sa prise en charge matérielle ; puis arriva une autre lettre, sur papier à en-tête de Bartocci & Company, Fulton Street, Brooklyn, lui proposant un contrat à durée indéterminée dans leur magasin principal situé à la même adresse et faisant état de ses compétences comptables et de son expérience commerciale.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test