Translation for "esta atestiguada" to french

Esta atestiguada

• est attesté

Translation examples

est attesté

y vive! —¡Oído y atestiguado!
et s'il vit » croassa-t-il. — « Entendu et attesté !

—El hecho está atestiguado por Plantavit de la Fosse.
– Le fait est attesté par Plantavit de la Fosse.

la escritura había sido firmada y atestiguada, y la firma del donante era válida.
l’acte avait été signé, et la signature attestée. C’était réellement la signature du donateur.

– Sí, hasta tengo un tratado firmado por todos los líderes rebeldes y atestiguado por el mullah.
— Oui. J’ai même un traité signé par tous les chefs rebelles et attesté par le mullah.

En el campamento del Angara había una gran agitación que era atestiguada por el continuo desplazamiento de luces.
Au camp de l'Angara, agitation assez grande, attestée par le fréquent déplacement des lumières.

El informe está entre los archivos del sargento Fiorello, atestiguado por media docena de hombres.
Le procès-verbal est dans les dossiers du sergent Fiorello, attesté par une demi-douzaine d’hommes.

El fenómeno del «alejamiento» del Dios supremo está ya atestiguado en los niveles arcaicos de cultura.
Le phénomène de l’« éloignement » du Dieu suprême est déjà attesté aux niveaux archaïques de culture.

—Fue oído y atestiguado, Fax —le advirtió F'lar, con una mano agresivamente extendida—.
« Le serment fut entendu et attesté, Fax », dit F’lar, la main tendue en manière d'avertissement.

Evidentemente, no todas estas homologaciones entre el cuerpo humano y el macrocosmos están atestiguadas entre los primitivos.
Sans doute toutes ces homologations entre le corps humain et le macrocosmos ne sont-elles pas attestées chez les primitifs.