Translation examples
No es que esté aburrido.
Ce n’est pas que je m’ennuie.
Estoy muy aburrida.
Je m’ennuie de toi.
¿No estás aburrida?
Mais je vous ennuie, n’est-ce pas ?
¿No te habré aburrido?
Mais est-ce que je ne t’ennuie pas ?
—¿Quién está aburrido?
— Qui s’ennuie ici ?
—Contigo soy muy aburrido.
— Tu t’ennuies avec moi.
Estoy sobre todo aburrida.
Je m’ennuie, surtout.
—No, estoy aburrida.
— Non, je m’ennuie.
—¡Estoy de lo más aburrida!
— Je m’ennuie tellement !
«Aburrido, aburrido, aburrido», he pensado mientras echaba a perder el papel de la pared y me limpiaba las manos en las cortinas.
Je m'ennuie, je m'ennuie, je m'ennuie. Voilà ce que je me disais en salissant le papier peint et en m'essuyant les mains avec les rideaux.
No me he aburrido nada.
– Je ne me suis pas ennuyée.
– No estaba aburrido.
— Je ne me suis pas ennuyé.
¿No me había aburrido?
Ne m'étais-je pas ennuyé?
Pero no me he aburrido.
Mais je ne me suis pas ennuyée.
—Es mejor que esté aburrido que horriblemente aburrido, Han. —Cierto.
— Il vaut mieux s’ennuyer que s’ennuyer à mort, Yan. — Exact.
Se habían aburrido.
Ils avaient fini par s’ennuyer.
– ¿Te has aburrido mucho?
– Tu t'es beaucoup ennuyée?
¡Qué aburrido había tenido que estar!
Il avait dû tellement s’ennuyer !