Translation for "están en intento" to french

Están en intento

• ils tentent
• ils sont dans la tentative

Translation examples

ils tentent

Hay quien intenta ayudar a los judíos a huir.
Certains tentent d’aider les juifs à fuir.

Si alguno intenta huir, detenedlo.
Si certains tentent de fuir, arrêtez-les.

—¿Algún intento de alcanzar los reductos de la montaña?
— Ses soldats tentent-ils d’atteindre les redoutes des montagnes ?

Por el mismo motivo por el que la gente intenta suicidarse.
Pour les mêmes raisons qui font que des gens tentent de se suicider.

Todo el que intente quedársela será corrompido por su locura y su avaricia.
Ceux qui tentent de se l’approprier sont corrompus par leur folie et leur avidité.

—Cabe la posibilidad de que Marte Azul intente sabotear su presentación.
— Il est possible que les Bleus de Mars tentent de perturber l’exposé.

Las fuerzas del Innombrable no descansan nunca en su intento por silenciarnos.
Les forces de Celui Qui N’A Pas de Nom tentent de nous réduire au silence.

Quizás un pajeño nunca intente diseñar algo permanente.
Peut-être ne tentent-ils jamais de construire quoi que ce soit de permanent.

Tantea con las manos las rodillas de Saga, intenta separarle las piernas.
Ses mains tâtonnent les genoux de Saga, tentent d’écarter ses jambes.

Sobre todo si se intenta relacionar a Wolff con Santorelli.
Surtout si certains tentent de faire endosser le meurtre de Santorelli à Wolff.

ils sont dans la tentative

—Sólo fue parte del intento. —¿De qué intento?
« — Simplement une partie de la tentative. « — Quelle tentative ?

¿Conducción torpe o intento de suicidio? —¿Intento?
Conduite maladroite ou tentative de suicide ? — Tentative ?

Había sido un intento de suicidio carente de entusiasmo, pero intento de suicidio al fin y al cabo.
Une tentative de suicide sans enthousiasme… Mais une tentative de suicide, néanmoins.

¿No un intento de secuestro?
Pas d’une tentative d’enlèvement ?

Del intento de matar al…
De la tentative d’assassiner le…

Era un intento difícil;
Tentative difficile ;

De intento de asesinato.
De tentative d’assassinat.

¿Un intento de suicidio?
Une tentative de suicide ?

—Por intento de chantaje.
— Pour tentative de chantage.