Translation for "están creciendo" to french

Están creciendo

• se développent
• sont de plus en plus
• grandissent

Translation examples

se développent

pero ahora están creciendo que es una locura y quieren una tienda de venta al por menor, con la posibilidad de conceder franquicias.
à présent ils se développent à un rythme fou et ils veulent un débouché en boutique, avec une possibilité de franchise.

Con los siglos, las villas y pueblos se hacen ciudades, como gotas de protoplasma creciendo, hasta convertirse en algo inmensamente más complejo.
Au fil des siècles, les villages se développent pour devenir des bourgs, puis des villes, comme les composants du protoplasme, qui tendent à former un ensemble toujours plus complexe.

Pero existen más sentidos, que se desarrollan a medida que el ser va creciendo, y cuando alcanzan su pleno desarrollo, confiamos en ellos del mismo modo que en su día confiamos sólo en nuestros cinco sentidos.
Mais il existe d'autres sens, qui se développent à mesure que l'être grandit, et lorsqu'ils ont atteint leur développement complet, nous mettions autant de confiance en eux que dans les premiers ? »

La población explota y, a medida que vaya expandiéndose cada vez más la tecnología, aumentará la distancia entre los instruidos y los no instruidos, y los que tienen controlarán cada vez más la economía global en tanto que las drogas y el crimen seguirán creciendo entre los que no tienen.
La population croît à une vitesse exponentielle ; plus les techniques se développent, plus l'écart augmente entre ceux qui ont reçu une formation et ceux qui n'en ont pas. Les possédants vont contrôler de plus en plus l'économie internationale, tandis que la drogue et la criminalité continueront à frapper sans cesse davantage les déshérités.

sont de plus en plus

Siguió diciendo «¡Aah!» con una voz baja y sofocada, que fue creciendo y creciendo.
Elle continua de lancer des « Aah ! » d’une toute petite voix étouffée qui se fit de plus en plus aiguë.

No sabía que Perelín seguía creciendo y creciendo y que cada planta se hacía cada vez mayor.
Il ne savait pas que Perelin ne cessait de croître et de s'étendre et que les plantes devenaient de plus en plus grandes.

La ansiedad de la madre abadesa había ido creciendo y creciendo, alimentada por problemas que no quería confesarle a nadie.
La mère abbesse s’était montrée de plus en plus angoissée, troublée par des problèmes qu’elle ne voulait confier à personne.

grandissent

Nuestros hijos van creciendo.
Nos enfants grandissent.

—Tus hijos están bien y creciendo.
— Tes fils vont bien et ils grandissent.

Pero van creciendo, ¡si han engordado!
Grandissent. Ah, comme ils engraissent !

—Isaac y Christina están creciendo sin padre.
— Isaac et Christina grandissent sans père.

Están creciendo, e intuyen la culpa de vivir en este lugar.
Ils grandissent et devinent qu’ils sont coupables de vivre ici.

—En el mundo en el que están creciendo, eso estaba destinado a pasar.
— Dans le monde où ils grandissent, cela devait arriver.

Los bebés de la guerra están creciendo. Y allí está el dinero.
Les bébés de la guerre grandissent, C’est là qu’est l’argent.

Tiempo pasa tan deprisa, chicos creciendo a toda velocidad.
Ils grandissent vite, nous n’avons pas l’éternité devant nous.