Translation for "está yendo" to french

Está yendo

• en train d'aller
• va

Translation examples

en train d'aller

En el fondo, todos tienen un poco de miedo de él, porque está yendo hasta el final.
Au fond, ils ont tous un peu peur de lui parce qu’il est en train d’aller jusqu’au bout.

Mae, quiero que te imagines adónde está yendo todo esto.
Mae, je veux que tu imagines où tout ce truc est en train d’aller.

va

—Está yendo hacia el Este.
— Il va vers l’est.

—¿Entonces por qué estamos yendo?
– Alors, pourquoi nous, on y va ?

—Pero estamos yendo a Newark.
— Sauf que c’est à Newark qu’on va.

¡Se está yendo para siempre!
Il s’en va au loin pour toujours !

Sé que él también se está yendo.
Je sais que, lui aussi, s’en va.

Estamos yendo a sacarlos.
On va vous sortir de là.

Pero sigue yendo periódicamente.
Mais il y va régulièrement.

Todo se está yendo al diablo.
Tout s’en va à vau-l’eau.

—¿Con cuál de todos se está yendo?
— Avec lequel d’entre eux est-ce qu’elle va finir ?

—¿Adonde estamos yendo?
— Où on va, à part ça ?