Translation for "está manchado" to french

Está manchado

• est taché
• est teinté

Translation examples

est taché

—Podría estar manchada de sangre. Un poco manchada.
— Il se pourrait qu’ils soient tachés de sang. Un peu tachés.

Tenía la camisa manchada.
Sa chemise en était tachée.

¡Te has manchado la túnica!
Tu as taché ta tunique !

Manchada de sangre.
Elle était tachée de sang.

—¡Maldita sea, me he manchado!
— Merde, je me suis tachée !

Y la página estaba manchada.
Et la page était tachée.

Su ropa estaba manchada.
Sa tunique était tachée.

Las sábanas no están manchadas.
Les draps ne sont pas tachés.

el tuyo está todo manchado.
celui-ci est tout taché.

Ha manchado el mantel.
Il a taché la nappe.

est teinté

Su bata blanca estaba manchada de sangre.
Sa tunique blanche était teinte de sang.

Las lentes estaban sucias, manchadas y tintadas.
Les verres étaient crasseux et très teintés.

El cemento manchado se esfumó bajo nuestros pies.
Le ciment teinté s’est dérobé sous nos pieds.

Antes lo tenía de un gris rancio manchado de nicotina.
« Avant cette soirée, ils étaient d’un gris peu ragoûtant, et teintés de nicotine. »

Yo llevaba los zapatos negros manchados de tierra rojiza;
Mes souliers noirs avaient été teints en rouge par la poussière.

La tierra era tan roja que parecía manchada de sangre.
La terre était si rouge qu’elle semblait teintée de sang.

Fumaba cada vez más y tenía los dedos manchados de nicotina.
Il fumait de plus en plus et ses doigts étaient teints de nicotine.

—Tiene las manos manchadas de sangre —dijo el padre a su hija.
— Ses mains sont teintes de sang, dit le père à sa fille.

Escupió un espeso y repugnante salivazo manchado de rosa contra la pared.
Il envoya sur le mur un crachat teinté de rose.

Asimismo recogió muestras de terrones manchados de sangre.
Il ramassa aussi des échantillons de mottes de terre teintées de sang.