Translation examples
— Teintes ? Les femmes teintes sont comme les cocktails.
– ¿Teñidas? Las mujeres teñidas son como cócteles.
Étaient-ils teints ?
¿Se lo había teñido?
Il s’est teint les cheveux.
Se ha teñido el pelo.
« Tu t'es teint les cheveux. »
—Te has teñido el cabello.
— Tu… tu t’es teint les cheveux ?
—¿Te has… te has teñido el pelo?
Avec les cheveux teints ?
¿Las del cabello teñido?
— Je ne les ai pas teints, honnêtement !
– No me lo he teñido, de verdad.
Avait-il les cheveux teints ?
¿Se había teñido el pelo?
— C’est pour ça que tu t’es teint les cheveux.
—Por eso te has teñido el pelo.
Ils sont teints, on dirait.
Me parece que se lo tiñe.
Il teint tout en rouge.
Lo tiñe todo de rojo.
la neige se teinte de sang ;
la nieve se tiñe de sangre;
On se demande s’il se teint les cheveux.
Especulamos sobre si se tiñe el pelo o no.
l’herbe prend des teintes cuivrées.
un cobrizo tono tiñe la hierba.
Elle se teint les cheveux, pensa Benjamin, choqué.
«¡Se tiñe el pelo!», se dijo Benjamín, horrorizado.
Que nulle aube ne teint de ses prunelles claires ;
que ningún alba tiñe con sus claras pupilas.
C’est encore une chose qu’admire Charis : Shanita ne se teint pas.
Esa es otra cosa que Charis admira de ella: Shanita no se tiñe.
Apparemment, ça teint les cheveux clairs en bleu.
Por lo visto tiñe de azul el cabello rubio.
La lune baigne la plage d’une teinte d’argent ambré.
La luna tiñe la playa de un plateado ambarino.