Translation for "está desapareciendo" to french

Está desapareciendo

• il disparaît
• il est de disparaître

Translation examples

il disparaît

Va desapareciendo en el rectángulo.
Il disparaît progressivement dans la cuve rectangulaire.

—Hay que verlo ahora. Está desapareciendo.
— Regarde maintenant. Ça disparaît.

La distancia siempre acaba desapareciendo.
La distance disparaît toujours.

– gritó el brigada, desapareciendo bajo los árboles.
crie le brigadier qui disparaît sous les arbres.

Es un largo camino y los barcos están desapareciendo constantemente.
C’est très loin et il disparaît toujours des bateaux.

Las luces barren por encima de nosotros, desapareciendo en la noche.
Le faisceau aveuglant des phares nous balaie et disparaît.

Paso por un período de euforia, que poco a poco va desapareciendo.
Je traverse une période d'euphorie, qui disparaît peu à peu.

– Supongo que sí -digo. – Ahora vuelvo -dice desapareciendo.
— Je crois… — Je reviens dans une seconde, dit-il, et il disparaît.

La selva de Centroamérica está desapareciendo bajo las sierras de los leñadores.
La forêt pluviale d’Amérique centrale disparaît sous la scie des bûcherons.

Salvo la imagen de esa manita con los dedos crispados, desapareciendo poco a poco…
Sauf l’image de cette petite main aux doigts recroquevillés qui disparaît lentement…

il est de disparaître

– Y tú continúas desapareciendo.
— Vous ne cessez de disparaître.

–Los moratones están desapareciendo.
— Tes bleus commencent à disparaître.

Retirándose y desapareciendo.
Comme s’il se repliait pour disparaître.

Su gente estaba desapareciendo.
Ses acolytes étaient en train de disparaître.

Están desapareciendo por completo.
Elles sont en train de disparaître complètement.

Además, ayer me topé con un informe de anomalías según el cual los cíbridos están desapareciendo. –¿Desapareciendo?
Par contre, je suis tombé hier sur un avis d’anomalie indiquant que les cybrides sont en train de disparaître. — De disparaître ?

Espacios de tiempo estaban desapareciendo.
Des fragments de temps semblaient disparaître.

Las bandas de guitarras están desapareciendo.
Les groupes de guitares sont en train de disparaître.