Translation for "espía" to french

Espía

• espionner
• espion
• épier

Translation examples

espionner

Al menos, eso aseguran nuestros espías. —¿Espias? —Espías.
C’est en tout cas ce qu’affirment nos espions. — Vos… espions ? — Nos espions.

¿Quién espía a los espías?
Et qui est chargé d’espionner les espions ?

Entonces, ¿sois espías, sus espías?
Alors, vous êtes des espions ? Ses espions ?

—Un espía puede llevarnos a otros espías.
— Un espion peut nous mener à d’autres espions.

—Y tú no eras más que una espía —dijo Afafrenfere—. Una espía traidora.
— Quant à toi, tu n’étais qu’une espionne. Une espionne traîtresse.

–¿Son espías? – murmuró-. ¿Ustedes son espías occidentales?
« Vous êtes des espions ? murmura-t-il. Vous êtes des espions de l’Ouest ?

– Y yo de que me espíes.
— Et moi que tu m’espionnes.

¿No seréis un espía?
Seriez-vous un espion ?

Y tú eres un espía.
Et toi, tu es l’un de ses espions.

espion

¿Quién espía a los espías?
Et qui est chargé d’espionner les espions ?

épier

No dejaré que nadie te espíe.
— Je ne laisserai personne vous épier, chuchota-t-elle.

—¿Así que sus espías nos estaban observando ya por aquel entonces?
« Vos voyeurs étaient là pour nous épier même à ce moment-là ? » fit-il d’une voix rauque.

– Me estás pidiendo que espíe a mi esposa -dijo él, con la incredulidad reflejada en la voz-.
— C'est épier mon épouse que vous me demandez là, dit-il d'un ton à la fois incrédule et outré.

También sabía que espiar por las ventanas -¿espiar al espía?- no le serviría de nada. La roca.
Elle savait aussi qu'épier par les fenêtres - mater le mateur ? - ne l'avancerait pas à grand-chose. Le rocher.

Luk supuso que los edificios debían de seguir en uso, y espió por un agujero de la cerca.
Luk se fit le raisonnement que les bâtiments pouvaient être toujours utilisés, et essaya d’épier par les trous laissés par des nœuds dans les planches.

Y hace semanas que siento que te torturas, te haces preguntas, me espías y después te pasas horas hablando con Maria…
Et il y a des semaines que je sens que vous êtes à vous torturer, à vous poser des questions, à m’épier, puis à en parler pendant des heures à Maria…

Espió a los clientes del local llasta localizar al joven, sentado a la derecha del dueño, que lo colmaba de atenciones.
Elle se mit à épier les clients en cachette et put voir enfin ce garçon, assis à la droite du patron qui lui faisait fête.

Era de ese tipo que espía a los clientes en su habitación, siempre rondando por los pasillos, con una bayeta o una escoba en la mano para tener un pretexto.
C’était bien le personnage à épier les clients dans leur chambre, toujours à rôder dans les couloirs, un torchon ou un balai à la main pour se donner une contenance.