Translation for "espuma de jabon" to french

Espuma de jabon

• mousse de savon

Translation examples

mousse de savon

Tampoco le molestaba en absoluto el chasquido de las tijeras o la espuma de jabón.
Et il n’avait rien contre les cliquetis de ciseaux et la mousse de savon.

Tiene media cara cubierta con la espuma de jabón que afeita con la navaja.
Une moitié de son visage est encore couverte de mousse de savon qu’il enlève avec sa lame.

Pero yo seguiré toda mi vida preso del chasquido de las tijeras, el parloteo y la espuma de jabón».
Moi, je suis prisonnier des cliquetis de ciseaux, des bavardages et de la mousse de savon.

«Mi vida va pasando», pensaba, «entre el chasquido de las tijeras, el parloteo y la espuma de jabón.
« Ma vie s’écoule dans les cliquetis de ciseaux, les bavardages et la mousse de savon, se disait-il.

Sabía que la espuma de jabón aplicada a la tela, tras secarse por la noche, impermeabilizaría la ropa.
Qu’un tissu imprégné de mousse de savon et séché rapidement devenait parfaitement imperméable.

Me gustaba la idea de tender la ropa blanca sobre la hierba, sentir la espuma del jabón entre mis manos, con las mangas remangadas…
J’avais envie d’étendre des linges blancs sur l’herbe des vergers, de faire mousser du savon entre mes mains, manches haut troussées…

Una ráfaga de viento hizo llegar salpicaduras de espuma del jabón a la tapa del féretro que los dos enterradores estaban atornillando.
Un petit courant d’air fit voleter des embruns de mousse de savon jusqu’au couvercle du cercueil que, déjà, les deux fossoyeurs revissaient.

Pero lo que sí sabían todos era el significado de «Soaphead»: si uno se empastaba el cabello con espuma de jabón, le quedaba brillante y ondulado.
Mais tout le monde savait ce que « Soaphead », Tête de Savon, signifiait – les cheveux courts et bouclés qui prenaient une teinte dorée et qui ondulaient quand on les enduisait de mousse de savon.

—Verá usted, querido señor Fusi —dijo el agente—, se gasta usted la vida entre el chasquido de las tijeras, el parloteo y la espuma de jabón.
— Voyez-vous, cher monsieur Fusi, dit l’agent, vous gâchez votre vie dans les cliquetis de ciseaux, les bavardages et la mousse de savon.

Al día siguiente por la mañana, me hallaba embadurnando de espuma de jabón el hemisferio austral de mi áspero rostro cuando Lady Diana me llamó a través de la puerta.
Le lendemain matin, tandis que je badigeonnais de mousse de savon l’hémisphère austral de mon visage rugueux, Lady Diana m’appela à travers la porte :