Translation for "jabón en polvo" to french

Jabón en polvo

• savon en poudre
• poudre de savon
• poudre à laver

Translation examples

savon en poudre

Llenó el fregadero y añadió un poco de jabón en polvo.
Il remplit l’évier et y met une louchée de savon en poudre.

la única puerta cerrada daba acceso a los lavabos de la empresa, con un artefacto de jabón en polvo que había que volcar para que éste cayese.
l’unique porte fermée signalait les toilettes communes pourvues d’un distributeur de savon en poudre qu’il fallait retourner pour en tirer quelque chose.

Me lavé la cara, primero con agua caliente, luego con fría y me froté las axilas con jabón en polvo abrasivo, tratando de erradicar el olor a miedo.
Je me lavai le visage croûté, d’abord à l’eau tiède, puis fraîche, et me frottai les aisselles de savon en poudre bien décapant dans l’espoir d’éliminer l’odeur de la peur.

Cuatro científicos de primera estaban examinando las muestras de un residuo brillante que podía corresponder a un barato jabón en polvo utilizado en todos los lavabos públicos de la ciudad.
J’avais chargé quatre experts d’étudier le résidu brillant qui ne provenait peut-être pas d’autre chose que d’un banal savon en poudre mis à la disposition du public dans les toilettes municipales.

Corrió el agua del grifo, casi en seguida caliente, después hirviendo, y, sin buscar, echó mano al jabón en polvo, a los estropajos, mientras el vapor empañaba ya los cristales.
L’eau coula, presque tout de suite chaude, puis bouillante, du robinet, et, sans chercher, elle mit la main sur le savon en poudre, sur les torchons, tandis que la vapeur se posait déjà sur les vitres.

lo admito. ¡Pero te juro que salía de allí más embrutecido por la imbecilidad de este trabajo, de lo que lo estaba en Hamburgo después de haber cargado durante dos horas seguidas sacos de cemento, cuyo polvo me hacía llorar y me secaba el gaznate! También he visto, en una fábrica de jabón italiana, a mujeres cuya misión consistía en levantar y transportar cada diez minutos una cajas de jabón en polvo que pesaban cuarenta kilos;
Mais, je vous jure, je sortais de là plus abruti par l’imbécillité de ce travail, que je ne l’étais à Hambourg, après avoir coltiné deux heures de suite des sacs de ciment, dont la poussière me rongeait les yeux et me desséchait le gosier !… J’ai vu, dans une savonnerie italienne, des femmes dont la tâche consistait à soulever et à transporter, toutes les dix minutes, des caisses de savon en poudre qui pesaient quarante kilos ;

poudre de savon

Se estaba lavando las manos con ese corrosivo jabón en polvo que es mitad lejía. Podía olerlo.
Il se lavait les mains avec cette poudre de savon décapante qui contenait de la soude. Je l’ai remarqué à l’odeur.

Ella se mostraba seria y severa hacia Sven, Julia y yo, como si desaprobara la diversión que nos procuraban pequeñeces como una torre de piezas de ajedrez o un striptease del oso de Julia o las enormes pompas de jabón que logramos hacer uno de los sábados siguientes con el juguete del tamaño de un plato y el jabón en polvo que yo había traído, y que causaron una pequeña aglomeración en el Treptower Park.
Envers Sven, Julia et moi, elle était sérieuse et sévère, comme si elle désapprouvait le plaisir que nous prenions à des petits riens comme un château de pièces d’échecs ou un strip-tease de l’ours de Julia, ou bien les énormes bulles de savon pour lesquelles j’avais ramené l’un des samedis suivants l’anneau grand comme une assiette et la poudre de savon, et avec lesquelles nous provoquâmes un petit attroupement dans le parc de Treptow.

poudre à laver

—No creo que hagan las bombas con jabón en polvo.
– Ça m’étonnerait qu’ils fabriquent leurs explosifs avec de la poudre à laver.

Por la compra le dieron la opción de elegir uno de los cientos de globos que colgaban del mostrador y que escondían un premio. —¡Mira lo que he conseguido en lugar del reloj de oro! —Y se sacó del bolsillo un saquito de jabón en polvo—.
Il s’était quand même décidé à acheter une boîte de petits ballons en étoffe ornés de grelots, ce qui lui avait permis d’attraper un des ballons qu’une machine soufflait par centaines à l’intérieur du magasin. Il n’avait pas gagné la montre en or, mais : « Voilà ce que j’ai gagné ! » dit-il en sortant de sa poche un paquet de poudre à laver de la marque Club.