Translation for "esposo o esposa" to french

Esposo o esposa

• mari ou femme

Translation examples

mari ou femme

Digo, entre esposo y esposa, padres e hijos.
Je veux dire, entre mari et femme, parents et enfants ?

Corrección: en Thalassa, los términos « esposo » y « esposa » no se usaban hasta el nacimiento del primer hijo.
Rectification : à Thalassa, les mots de mari et femme n’étaient pas utilisés avant la naissance du premier enfant.

Salimos del baño a tiempo para que Tove y yo pudiéramos hacer nuestra gran entrada como esposo y esposa.
Nous quittâmes les toilettes juste à temps pour que Tove et moi puissions faire notre grande entrée en tant que mari et femme.

Con la lengua fuera, como sólo chupan los perros lobos cariñosos y las amantes con complejo de inferioridad o la propia esposa o esposo con complejo de culpa adúltera.
En tirant la langue, comme seuls savent lécher les chiens-loups affectueux, les maîtresses qui ont un complexe d’infériorité, ou le conjoint – mari ou femme – qui a le complexe d’adultère.

Y luego dije tristemente: «He estado mucho tiempo enamorado de ti, Zyanya, y ahora que tenemos promesa de ser esposo y esposa quisiera preguntarte lo que nunca pensé preguntarte, ¿qué significa tu nombre?»
Je me mis à rire, puis je lui dis, sur un ton un peu attristé : « Je t’aime depuis longtemps, Zyanya, nous venons de nous promettre d’être mari et femme, et je n’ai jamais pensé à te demander ce que ton nom voulait dire. »

Mientras esposo y esposa posaban con cámara, fotómetro y guías de viaje, Joel mojaba su grueso pincel en un bote y pintaba sus contornos y los rasgos más evidentes en menos de un minuto, antes de que tuvieran oportunidad de protestar.
Tandis que mari et femme posaient avec appareil de photo, cellule et guides touristiques, Joël trempait son gros pinceau dans un pot et peignait leur silhouette et leurs traits les plus évidents en moins d’une minute, avant qu’ils n’aient pu ouvrir la bouche pour protester.

En aquella fiesta nuestra familia ganó varios esposos y esposas más —finalmente, no todos en un día—, en especial Hazel Stone, alias Gwen Novak, que me es tan querida como Tamara, y el doctor Jubal Harshaw, a quien recurro de entre mis esposos cuando realmente necesito consejo.
À cette occasion, notre famille s’enrichit de plusieurs nouveaux maris et femmes – à la longue, pas en un seul jour –, notamment Hazel Stone alias Gwen Novak, qui m’est aussi chère que Tamara, et le Dr Jubal Harshaw, celui de mes maris vers lequel je me tourne quand j’ai vraiment besoin d’un conseil.