Translation for "esperable" to french

Esperable

• attendu

Translation examples

attendu

Con todos los ancianos y yonquis encerrados en sus habitaciones, mi creciente desesperación parece normal y esperable.
Avec tous les vieux et les camés bouclés dans leurs petites chambres, ici, d’une certaine manière, mes désespérances arpenteuses paraissent en quelque sorte normales et attendues.

No te preocupes, se apresura en contestar, era algo esperable, apelaremos, pediremos una medida cautelar para impedir la demolición, ¿quieres un café?
Ne vous inquiétez pas, c’était attendu, se hâte-t-il de répondre, on va introduire une requête en référé pour la stopper, vous voulez un café ?

El programa presentaría pequeños cambios esperables, calculados según los movimientos habituales producidos en la cuenta durante los últimos seis meses.
Le programme signalait de petits changements qui étaient attendus, calculés sur la façon dont le compte avait évolué au cours des six mois précédents.

Ya se habían desplegado unas sondas desechables más allá del radio esperable de la burbuja, listas para capturar el instante en el que la nave haría el cambio taquiónico.
Des sondes avaient déjà été déployées au-delà du rayon attendu de la bulle, prêtes à capturer l’instant où le vaisseau effectuerait le saut tachyonique.

Las huellas infrarrojas de la flora de la superficie encajaban con los patrones esperables en una reserva genética terráquea, modificados por la supervivencia al frío, la sequía y los niveles bajos de oxígeno.
Les signatures infrarouges de la flore de surface coïncidaient avec les schémas attendus à partir du fonds génétique terrien, modifié pour la survie dans un environnement froid, sec, à faible teneur en oxygène.

Y, cuando llego allí, ¿cree que me estaba esperando delante de la entrada o yendo y viniendo por el jardín, o moviendo los pies en las escaleras…, o lo esperable en esa situación? Pues no. Estaba dentro de la casa y salió vestida como si fuera a ir a tomar el té con señoras bien o algo por el estilo, y yo hasta me pregunté si ya había ido antes al embarcadero vestida de esa manera.
Et quand je suis arrivé, vous penseriez qu’elle aurait attendu devant la maison ou dans le jardin, ou même sur le perron, comme tout individu normal qui s’attend à voir débarquer la police ? Mais non, il faut que je sonne à la porte et elle m’ouvre habillée qu’on dirait qu’elle se rend à un thé de dames.

Pero en lugar del sonido esperable de nudillos contra nudillos, sonó el deslizante chasquido de acero al penetrar carne y un golpe mudo cuando los nudillos de Colin chocaron con el cerco que rodeaba la empuñadura. Luego llegó un prolongado aullido cuando Colin descubrió que la daga estaba ensartada en su puño y llegaba hasta el brazo.
Mais au lieu du bruit attendu de jointures contre des jointures retentit le bruit lisse du métal dans la chair, suivi d'un claquement mort quand les articulations de Colin cognèrent contre l'extérieur de la garde du poignard. Puis de son long cri lorsqu'il découvrit la lame qui traversait son poing serré pour s'enfoncer dans son avant-bras.