Translation for "especie de inmortalidad" to french

Especie de inmortalidad

• sorte d'immortalité

Translation examples

sorte d'immortalité

¿Dónde termina la ejecución y comienza una especie de inmortalidad para los delincuentes?
Où la notion d’exécution se termine-t-elle pour faire place à une sorte d’immortalité pour les félons ? »

Podría haber agregado Buenos Aires, a la que le ha conferido una especie de inmortalidad.
Il aurait pu ajouter Buenos Aires, car il lui a conféré cette sorte d'immortalité livresque.

Al confirmar en la arena la sangrienta mortalidad de otros hombres, establecían para sí, como siempre hacen los campeones, una especie de inmortalidad.
En confirmant dans l’arène publique la mortalité sanglante des autres hommes ils atteignaient, comme tous les champions, une sorte d’immortalité.

Un título, particularmente si es antiguo, confiere una confortable sensación de continuidad familiar, casi una especie de inmortalidad personal.
Un titre, surtout lorsqu’il est très ancien, confère un sens réconfortant de la continuité familiale, une sorte d’immortalité personnelle.

Pero tenía también la secreta creencia mística de que si procuraba la ayuda de Jehová un día renovaría su juventud y alcanzaría una especie de inmortalidad.
Mais secrètement, il nourrissait aussi la conviction mystique que, grâce à un acte de propitiation magnifique à Jéhovah, il retrouverait un jour sa jeunesse et obtiendrait une sorte d’immortalité.

Sabe tanto de la inmortalidad como nosotros. Pero su pueblo ha encontrado pruebas de otras seis especies que parecen haber descubierto una… una especie de inmortalidad.
Mais les Forhilnors ont découvert les preuves de l’existence de six autres espèces qui, elles, ont peut-être découvert le moyen d’atteindre l’immortalité… Enfin, une sorte d’immortalité. — Oh !

Si él vivía, era posible que también Curran viviera. El turbio mundo de mi tía parecía destinado a una especie de inmortalidad. Solo mi pobre padre yacía en la bruma y la lluvia de Boulogne.
S’il était encore en vie, pourquoi pas Curran aussi ? Tout se passait comme si le monde tordu de ma tante eu été destiné à une sorte d’immortalité – seul, mon pauvre père gisait bien mort parmi les fumées et la pluie boulonnaises.

A pesar de que Genghis Mao dijo más de una vez, repitiendo las palabras de Mao I, que cuando un hombre participa en una revolución adquiere una inmortalidad revolucionaria, trasciende la muerte física viviendo indefinidamente en el fermento de la revolución que él ha ayudado a crear, es obvio que el presidente prefiere, en su caso, una especie de inmortalidad menos metafórica.
Bien qu’il se soit souvent fait l’écho des paroles du premier Mao, selon lesquelles en participant à la révolution, on atteint à l’immortalité révolutionnaire, on transcende la mort de l’individu en vivant à jamais au sein du ferment révolutionnaire permanent, il n’est pas douteux que Gengis Mao, pour sa part, préfère l’autre sorte d’immortalité, celle qui n’a rien de métaphorique.