Translation for "espatas" to french

Espatas

• spathes

Translation examples

spathes

Rosalita le había añadido su propio regalo, un montoncito de delicados rollitos de espata que ella llamaba «caladas».
Rosalita y avait ajouté un cadeau personnel, un petit paquet de spathes de maïs qu’elle appelait des « presses ».

La chica estuvo un buen rato mirando el pequeño túmulo, hermoso, recto, hecho con esmero, construido con bloques de arenisca y losas de espato y de pizarra.
La jeune fille resta longtemps à regarder le tertre ; il était beau, bien entretenu, entouré de blocs de grès, de dalles de spath et de schiste.

Su metamorfosis no obedecía a ninguna ley conocida de la física o la química: rocas negras ultramáficas sucedían al fantasmal espato de Islandia, y se adherían unas al otro.
Sa métamorphose n’obéissait à aucune loi connue de la physique ou de la chimie ; des roches noires ultramafiques et du spath d’Islande spectral se formèrent en succession et s’accrochèrent les uns aux autres.

Todas tenían una única espata carnosa, cuya gama de colores iba desde el negro jaspeado, en sus diversas tonalidades, hasta el rojo sangre y el naranja brillante, y unos espádices punteados y prominentes, siempre de color amarillo.
Leurs spathes allaient du noir moucheté au rouge sang ou à l’orange flamboyant. Leurs spadices fourchus, hérissés de petites pointes, étaient invariablement jaunes.

Se entraba en el Museo de Geología, igual que si fuera un templo, a través de un gran arco de mármol flanqueado de enormes jarrones de espato de flúor azul de Derbyshire. La planta baja albergaba vitrinas abarrotadas de minerales y gemas.
Le Muséum de géologie avait une entrée aussi monumentale que celle d’un temple : on y accédait en passant sous une majestueuse arche de marbre, flanquée de deux énormes vases en blue-john (une variété de spath fluor) du Derbyshire.

Las paredes son de arcilla y bambú, y en el aire se percibe un tufo dulzón a estiércol: la estancia podría pasar por el chiscón de un campesino. La comadrona elucubra que todas esas estancias se excavaron en el espato del Pico Desnudo; o incluso tienen su origen en una serie de grutas que, con el tiempo, habrían dado lugar al templo.
Les murs sont de bambou et de glaise entremêlés, le sol est paillé, et une odeur douceâtre de bouse imprègne l’air : ce pourrait être la masure d’un paysan. Orito suppute que ces pièces ont été creusées dans un filon de spath du Pic nu, ou même excavées d’une série de grottes à partir desquelles le Sanctuaire s’est développé à travers les âges.