Translation examples
—A lo mejor ese algo es la clave de todo esto —especuló Alicia.
— Si ça se trouve, c’est la clef de toute l’histoire, spécula Alicia.
—A lo mejor tiróse al río y ha ahogádose —especuló Stokes.
— Peut-être qu’il s’est jeté dans la rivière pour s’y noyer, spécula Stokes.
No soy anticuario, pero aquí hay por lo menos una fortuna o dos —especuló Vargas.
Je ne suis pas antiquaire, mais ici il y a une fortune, sinon deux, spécula Vargas.
Las indirectas del Altísimo son insondables, ya lo dicen los curas», especuló.
Les insinuations du Très-Haut son insondables, les curés l’ont bien dit, spécula-t-il.
—Así que el envenenador lo siguió hasta el Vhadäsoori cuando se marchó de la casa de Ulan —especuló Thero—.
— Donc l’empoisonneur l’aurait suivi depuis la maison d’Ulan jusqu’au Vhadäsoori, spécula Thero.
—O se partirá la cote de Boeuf con Daniel y tomará las chuletas de cordero o el hígado —especuló Dominic.
— Ou alors il va partager la côte avec Daniel pour garder de la place pour les côtelettes ou le foie, spécula Dominic.
No hay más que verla, apenas es capaz de levantar una maleta cargada de más. En ese caso, alguien tuvo que ayudarla. —¿Ebba? —especuló Margit.
Regarde-la, elle arrive à peine à porter un sac. Ou alors elle a été aidée. – Ebba ? spécula Margit.
– Tal vez pensabas que ella podría ser la última mujer con la que te acostarías… es decir, si yo te aceptaba -especuló Doris-.
- Vous pensiez peut-être qu'elle serait la dernière fille avec qui vous alliez coucher, si je vous acceptais, c'est-à-dire, spécula-t-elle.
El médico le insertó un espéculo en la vagina.
Quand elle fut allongée, il lui introduisit un spéculum dans le vagin.
Homer mira a través del espéculo y cierra los ojos.
Homer regarde dans le spéculum, ébahi ; il ferme les yeux.
A pesar de la anestesia local, se había estremecido cuando el espéculo entró en ella.
Malgré l’anesthésie locale, elle avait frissonné lorsque le spéculum s’était glissé en elle.
–¿Y cómo quieres que compruebe eso sin un médico armado de un espéculo?
— Et comment veux-tu que je m’en rende compte sans un médecin armé d’un spéculum ?
Peter Gna sacó del bolsillo un espéculo y se lo introdujo en la oreja al gato.
Peter Gna tira de sa poche un spéculum et l’introduisit dans l’oreille du chat.
Scarpetta abrió un armario y encontró un espéculo todavía dentro de su envoltorio.
Scarpetta ouvrit un placard et y découvrit un spéculum encore protégé par son enveloppe.
Tengo la sensación de que la mujer que se afana entre mis piernas, que me introduce el espéculo, está haciéndome renacer.
Il me semble que cette femme qui s'active entre mes jambes, qui introduit le spéculum, me fait naître.
Y aún me demoré un poco más durante el proceso de dilatación…, el espéculo, con su efecto de pinza de reversa.
Je m’attardai tandis qu’elle s’attachait à la dilatation – à l’aide du spéculum, avec son effet de pincettes à l’envers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test