Translation examples
Emilion entre la escasa variedad de la carta de vinos y ya ni Núñez ni él tuvieron la menor escusa para afrontar la necesidad de conversar y mirarse.
Il choisit un Saint-Emilion dans la petite sélection qu’offrait la carte, désormais Nuñez et lui n’avaient plus l’ombre d’une excuse pour différer la conversation et éviter de se regarder.
Cuando Joy Graham los presentó, Robert Maus, a modo de escusa, le mostró a Qwilleran sus manos embadurnadas de harina y, tras observarle por un instante, le dijo con tono mesurado: —¿Cómo está usted?
Quand Joy eut fait les présentations, Robert Maus montra ses mains enfarinées d’un geste d’excuse et dit sur un ton mesuré, après avoir réfléchi : — Comment… allez-vous ?
Por cada hombre que pega a su mujer y a sus hijos hay un millón de excusas: «Mi equipo no ha ganado…», «No has limpiado la casa…», «No me gusta lo que has cocinado…», «He tenido un mal día en el trabajo…», «Los niños no callan…». Pero en última instancia, ¿qué importancia tenía cuál fuera la escusa?
On peut trouver mille excuses à un homme qui bat sa femme et ses enfants. Mon équipe a perdu… Tu n’as pas fait le ménage… Je n’aime pas ce que tu as préparé à manger… J’ai passé une mauvaise journée au travail… Les enfants me cassent les oreilles… Mais au fond, quelle importance cela avait-il ?
Si te encontrases en Beverley Hills y él te llamara desde Beirut diciendo: «Ven a buscarme el martes, en el monte Everest, vertiente Norte, a mitad de camino, a las dos y media», bueno, tendrías que presentar una buena escusa si llegabas con diez minutos de retraso.
Si vous étiez à Beverley Hills et qu’il vous appelât de Beyrouth pour vous dire : « Je vous verrai mardi sur le mont Everest, face nord, à mi-hauteur, à deux heures et demie », eh bien, vous aviez intérêt à avoir une drôle d’excuse si vous y arriviez à 3 h 20.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test