Translation for "escudete" to french

Escudete

• soufflet
• gousset

Translation examples

soufflet

Por lo demás, casi no dijo nada. Dijo que necesitaban un escudete. —¿Un escudete? —Los pantalones —entonces recordó—.
À part cela, le gars au pantalon n’a presque rien dit. Seulement qu’il fallait des soufflets. — Des soufflets ?

—¿Escudete? —preguntó Rausch por el Neo.
« Des soufflets ? » demanda Rausch, sur le Néo.

—Necesita un escudete —dijo cuando terminó.
« Il manque un soufflet, dit-il, lorsqu’il eut fini de compter.

—Él dijo que necesitaban escudetes —dijo Milgrim. —¿Qué?
— Il a dit qu’il leur fallait des soufflets, dit Milgrim. — Quoi ?

—Un escudete —dijo el joven, volviendo a meter los billetes en el sobre azul—.
« Un soufflet, dit le jeune homme, en remettant l’argent dans l’enveloppe bleue.

Sería mucho mejor si prestase atención al asunto que tiene entre manos: poner cargas de demolición alrededor de los escudetes que unen la caja fuerte al submarino. MORPHIUM.
Ce serait infiniment mieux s’il prêtait attention au travail en cours : poser des charges explosives tout le long des soufflets qui joignent le coffre aux parois du submersible. MORPHIUM.

gousset

Se detiene en los sostenes, en los corsés profusamente dotados de encajes y escudetes —prendas de base, los llaman— y les pinta bigote a las modelos, cuya carne parece recubierta de una fina capa de yeso color beige.
Elle s’arrête aux soutiens-gorge, aux corsets garnis de dentelles compliquées, renforcés de goussets – des vêtements de maintien, appelle-t-on cela – et dessine des moustaches aux mannequins dont la chair semble avoir été recouverte d’une mince couche de plâtre beige.