Translation for "escudar" to french

Escudar

• protéger
• à bouclier

Translation examples

protéger

Jill se levanta para escudar a los otros dos.
Jill se lève pour protéger les deux autres.

—Se tambaleó hacia atrás, tratando de escudar su mente.
Il tituba en arrière et s’efforça de protéger son esprit.

¿Cuánto tiempo nos llevaría preparar un contenedor con algunos radioisótopos sin escudar?
Combien de temps vous faudrait-il pour assembler un conteneur avec quel­ques isotopes radioactifs non protégés ?

Skara se acercó al pecho la cabecita del príncipe Druin, intentando escudar sus ojos.
Skara serra le prince Druin contre elle, et voulut lui protéger les yeux.

Edeard entrelazó cada truco que había aprendido en la ciudad para escudar sus emociones y los reforzó con su telequinesia.
Les techniques qu’il avait apprises en ville, les manières de protéger ses émotions étaient encore renforcées par son pouvoir télékinésique.

Arutha tuvo la esperanza de que la capacidad de Murmandamus para escudar a sus soldados del fuego tuviera un límite, por el bien del Reino.
Pour le bien du royaume, Arutha espérait qu’il y avait une limite à la capacité de Murmandamus à protéger ses hommes du feu.

Él gritó, un rugido gutural, se levantó de un salto, abrió la puerta del vehículo y se zambulló en el interior, en un intento por escudar al chico de las balas.
Il hurla, rugissement guttural, bondit, ouvrit la portière à la volée et plongea pour tenter de protéger le garçon des balles.

Los hacedores de monumentos, perdidos hace mucho en el tiempo, habían intentado escudar al menos a dos culturas primitivas de los nocivos efectos de las nubes omega.
Les Bâtisseurs de monuments, éteints depuis longtemps, s’étaient efforcés de protéger au moins deux sociétés primitives des plus néfastes effets des nuages Oméga.

Algo dicho por Madic atrajo su atención. —¿El clima, Madic? Las sombras de las torres de palacio apenas habían empezado a alargarse desde sus bases, pero no había una sola nube que escudara a la ciudad de cocerse bajo el sol.
— Tu as parlé du climat, Madic ? L’ombre des tours du palais s’était à peine allongée, et il n’y avait pas un nuage pour protéger la ville de la fournaise.

La criatura dio un paso al frente, protegiéndolos con las alas extendidas. Los gemelos permitieron que los escudara manteniéndose a distancia, observando a los cazadores de ángeles con creciente alarma.
Les ailes déployées, elle se posa entre eux et les angéologues, pendant que les jumeaux gardaient leurs distances, trop contents de se laisser protéger, considérant les Chasseurs avec une nervosité croissante.

à bouclier

Tyen se apresuró a escudar a los rebeldes.
Tyen dressa hâtivement un bouclier autour des rebelles.

—Debe aprender a escudar sus emociones y pensamientos.
— Vous devez apprendre à dresser un bouclier devant vos émotions et vos pensées.

No os separéis de vuestros grupos, donde uno de vosotros escudará mientras los otros luchan.
— Restez en groupe, avec une personne qui tient le bouclier et les autres qui se battent.

Mientras que antes habían podido resguardarse detrás del tronco, ahora era el cuerpo de Fokir el que recibía los impactos de los objetos que arrastraba el viento. ¿Sería por eso por lo que antes buscaba otra rama? ¿Habría sabido desde el principio que, de no encontrarla, tendría que escudar a Piya con su cuerpo?
Là où le tronc l’avait protégée, elle n’avait maintenant que le corps de Fokir. Était-ce la raison pour laquelle il avait cherché une autre branche sur un autre arbre ? Avait-il su, dès le début, que son corps devrait servir de bouclier au sien quand la tempête reprendrait ?