Translation for "escritura de propiedad" to french

Escritura de propiedad

• titre constitutif de propriété
• titre de propriété

Translation examples

titre de propriété

Había unos títulos funerarios y escrituras de propiedad de la casa de Lenarp.
Il y avait là des attestations de concessions à perpétuité, les titres de propriété de la ferme de Lenarp.

–¿Por ejemplo? –Por ejemplo, tengo una mansión en Holmby Hills, pero la escritura de propiedad es suya.
— Par exemple ? — Par exemple, j’ai une résidence à Holmby Hills, mais c’est vous qui avez le titre de propriété.

—Por supuesto, pero mi consejo es que vea usted también la escritura de propiedad de los terrenos.
— Bien sûr, mais je vous conseille aussi de consulter le titre de propriété des terrains.

Se pretendía que aproximadamente una décima parte de la superficie de las ciudades estaba ocupada por gente sin escrituras de propiedad.
On prétendait qu’environ un dixième de la superficie des villes était ainsi occupé par des gens sans titres de propriété.

Cada tren le acerca al bendito día en el que podrá recuperar la escritura de propiedad de su chabola dejada en prenda al usurero.
Chaque train le rapprochera du jour béni où il pourra récupérer le titre de propriété de sa hutte laissé en gage à l’usurier.

¿No ha tomado ya la precaución de comprar sus votos distribuyéndoles escrituras de propiedad que han regularizado los asentamientos ilegales levantados junto a los muros de una fábrica de alto riesgo?
N’a-t-il pas déjà pris la précaution de s’assurer leurs voix en leur distribuant les titres de propriété qui ont légalisé leurs squats sous les murs mêmes d’une usine à haut risque ?

Y resulta que ahora el padrino les traía una escritura de propiedad oficial otorgada por el gobierno de Madhya Pradesh, reconociéndoles el derecho a ocupar su miserable pedazo de tierra.
Et voilà que soudain le parrain leur apportait un titre de propriété officiel octroyé par le gouvernement du Madhya Pradesh leur reconnaissant le droit d’occuper leur misérable morceau de squat.

Desde el momento de la catástrofe, la casa del usurero Pulpul Singh se ve asediada por los supervivientes, que le llevan las escrituras de propiedad de sus chabolas, un transistor, un reloj, una joya, o cualquier otro objeto con la esperanza de obtener algunas rupias.
Depuis la catastrophe, la maison de l’usurier Pulpul Singh est assiégée de rescapés apportant les titres de propriété de leur hutte, une radio à transistors, une montre, un bijou, n’importe quel objet, dans l’espoir d’obtenir quelques roupies.

El día en que abandonó Highland Park en su coche familiar, John llevaba casi 500 000 dólares en el maletero, en la caja a prueba de incendios donde antaño guardara su testamento y escrituras de propiedad.
Le jour où il quitta Highland Park au volant de son break, John avait près de cinq cent mille dollars enfermés à l’arrière de la voiture dans le coffret blindé qui avait autrefois contenu son testament et ses titres de propriété.