Translation for "escritos-como" to french

Escritos-como

• comme écrit
• écrite comme

Translation examples

comme écrit

Si escribo, tengo conciencia de las palabras como escritas y como debiendo ser escritas.
Si j’écris, j’ai conscience des mots comme écrits et comme devant être écrits.

Las palabras que ella había escrito con la letra firme que yo conocía de sus trabajos escolares, habían aparecido en la segunda hoja deformadas, temblorosas, como escritas por una segunda Gloria, más triste, condenada a morir en el primer instante de placer.
Les mots qu’elle avait tracés de cette écriture nette, que j’avais remarquée dans ses devoirs universitaires, venaient d’apparaître sur la deuxième feuille, déformés, tremblés, comme écrits par une autre Gloria, plus triste, condamnée à mourir au premier instant de plaisir.

écrite comme

Un escrito como éste es de importancia, y se guarda.
Un écrit comme celui-là est d’importance et se garde.

Escrito como escriben los árabes y tenía también unas palabras escritas en una lengua extranjera.
C’était écrit comme écrivent les Arabes et il y avait aussi des mots dans une langue extrangère.