Similar context phrases
Translation examples
El suelo se aproxima rápidamente, cubierto de escombros radioactivos.
Des déchets radioactifs jonchent le sol qui monte rapidement vers moi.
El animalito de la familia guardado en una bolsa; residuos de hospital, escombros de obras…
Chiens morts enveloppés dans du plastique… déchets d’hôpitaux… débris de construction…
Las caravanas se encontraban en recintos rodeados de escombros y vigilados por perros malhumorados.
Les caravanes étaient installées dans un enclos plein de déchets et gardées par des chiens hargneux.
¿Cómo puede crecer un manzano entre los escombros y las rocas estériles? Me lo contó.
Comment un pommier peut-il pousser dans les déchets et les roches stériles ? Il m’a raconté.
Una red de escombros, esqueletos de botes hundidos y siglos de fango se abría a sus pies.
Un enchevêtrement de déchets, squelettes de canots coulés et boues séculaires, s’ouvrait sous ses pieds.
Dijo que había estado buscando un sitio donde deshacerse del viejo y al final lo había tirado a un montón de escombros.
Elle précisa qu’elle avait cherché un endroit où jeter l’ancien, et qu’elle l’avait en fin de compte balancé dans un tas de déchets.
Tal como ocurrirá, pensó Hydt, cuando el cadáver empiece a pudrirse bajo las miles de toneladas de escombros del hospital.
Ce qui arrive, pensa Hydt, lorsqu’un corps commence à se décomposer sous des tonnes de déchets hospitaliers.
Yo en pantalones cortos, con el pecho desnudo, hurgando entre los escombros de la mina con mi pala infantil, y él guiándome de fósil en fósil.
Moi en short, torse nu, fouillant les déchets de la mine avec ma pelle d’enfant et lui me guidant de fossile en fossile.
Los escombros del inmenso cinturón vertedero de Salvation’s Reach se estaban volviendo tan densos que rebotaban en los escudos de la Armaduke.
Les débris de l’immense ceinture de déchets de Salvation’s Reach se faisaient si denses qu’ils rebondissaient sur les boucliers de l’Armaduke.
Empezaron a retroceder, gateando por los restos en llamas y los montones de escombros en dirección a las plataformas del hangar y el lugar del despliegue.
Ils commencèrent à se replier, trébuchant parmi les débris moisis et les piles de déchets, en direction du hangar et du site de débarquement.
Cascotes, baldosas rotas y escombros yacían sobre el pavimento;
Ordures, débris, tuiles cassées couvraient la chaussée ;
Cruzaron otra calle, pasando por encima de un montón de escombros.
Ils traversèrent une autre rue, enjambant un tas d’ordures.
Sus habitantes, a lo largo de los siglos, no habían arrojado sólo sus escombros librescos.
Ici, des siècles durant, ses habitants s’étaient débarrassés de leurs ordures livresques.
Con la sacudida, cayó una lata de pintura vacía del montón de escombros.
Le tas d’ordures fut ébranlé, un seau de peinture vide tomba.
Billy miró hacia abajo, al jardín cubierto de escombros y basura del edificio.
Il regarda le jardin en contrebas, jonché de gravats et d’ordures.
Se detuvieron junto al próximo árbol y luego se arrastraron hasta el montón de escombros.
Ils s’arrêtèrent au troisième arbre, avant de se dissimuler derrière le tas d’ordures.
Vigas rotas, escombros y polvo estaban esparcidos por la nieve detrás del edificio.
Derrière le bâtiment, la neige était jonchée d’éclats de bois, d’ordures et de terre.
¡Lo encontré congelándose en el agua, luego en una mazmorra y ahora entre escombros!
Je le trouve qui gèle dans l’eau, je le retrouve dans un cul de basse-fosse, et maintenant sur un tas d’ordures !
Casi no hay escombros en las calles, muchas cabañas incendiadas están de nuevo en pie.
Il n’y a presque pas d’ordures dans les rues, plusieurs cabanes incendiées sont de nouveau sur pied.
Se hallaba en una sala de reuniones sucia de hojas y escombros.
C’était une salle de conférences, au sol jonché de feuilles et de détritus.
Vertió el ácido encima de los escombros acumulados y tiró también el cubo allí.
Il déversa l’acide sur le tas de détritus et se débarrassa aussi du seau.
A pocos metros de distancia vio entre los escombros la chaqueta de Zaphod.
À quelques pas de là, ils pouvaient apercevoir le veston de Zaphod parmi les détritus.
Ballard sacó una linterna y observó que el espacio estaba sembrado de escombros, pero era transitable.
Ballard l’éclaira avec sa lampe torche et découvrit qu’elle était jonchée de détritus, mais franchissable.
La chaqueta se rasgó y él rodó sobre roca áspera y escombros malolientes.
La veste se déchira et il roula sur lui-même, dévalant une pente jonchée de rocaille rugueuse et de détritus nauséabonds.
Los tenderos y comerciantes caminaban con sumo cuidado entre las pilas de escombros, en busca de objetos útiles.
Les commerçants fouillaient minutieusement les piles de détritus en quête d’objets récupérables.
Miró, pero no vio mucho. En esta oscuridad y sobre todo en el agua pútrida salpicada de escombros, los ojos le servían de poco.
Il crut percevoir du mouvement, mais ses yeux le trahissaient dans l’eau croupie, gorgée de détritus.
Lo metió en un saco para escombros. El gendarme sonrió.
Il l’a mis dans un sac-poubelle. Le gendarme sourit.
La imagen del saco para escombros con el perro muerto le viene a la cabeza.
La vision du sac-poubelle contenant le chien mort lui traverse l’esprit.
—Entonces, Rémi estaba en el jardín mirando el saco de escombros, ¿no es así? —Sí. Estaba llorando…
– Et donc Rémi était dans le jardin et il regardait le sac-poubelle, c’est ça ? – Oui. Il pleurait…
En la esquina de Laguna todo está arruinado. Hay unos contenedores de basura rebosantes de pudrición, una loma de escombros, charcos de agua hedionda.
Le coin de la rue Laguna est une catastrophe : poubelles qui débordent de pourriture, collines de décombres, torrents d’eau puante.
El móvil que ella había arrojado contra la pared había acabado en un contenedor de escombros y luego en el vertedero del estado al que iba a parar la basura.
Le téléphone portable qu’Annabelle avait jeté contre le mur avait disparu dans la poubelle et devait se trouver à présent dans une décharge du New Jersey.
Al pobre Roger no le había quedado otra que meter a su perro en un saco para escombros, ¿y a aquel sujeto se le había ocurrido parar para disculparse? ¡Qué va!
Le pauvre Roger n’avait plus eu qu’à mettre son chien dans un sac-poubelle, et pensez-vous qu’il se serait arrêté, le type, pour s’excuser, j’t’en fiche !
Había hombres cavando, excavando, derribando, dejando escombros; estaba empezando a parecerse a los Estados Unidos, a cualquier gran ciudad basura.
Des hommes creusaient, trouaient, démolissaient, abandonnaient, ça commençait à ressembler à l’Amérique du Nord, à n’importe quelle ville poubelle.
Por la mañana se derribaban las paredes; por la tarde se recogían los restos de cemento, papel pintado y ladrillos. Se metían los escombros en bolsas de basura normales.
Le matin on abattait les murs, le soir on ramassait les restes de béton, de papier peint et de briques, et on entassait les débris dans des sacs-poubelle ordinaires.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test