Translation examples
—¿Qué más recibiste respecto de ese proceso de esclarecimiento?
- As-tu reçu d'autres informations sur ce processus de clarification ?
Tales analogías no pueden sustituir al esclarecimiento preciso y a la definición.
De telles analogies ne remplacent pas une clarification et une définition non équivoques.
Necesitaba esclarecimiento, tanto como pudiera conseguir… desmitologizar para inducir el retroceso de la patología.
J’avais besoin de clarification, et j’en avais besoin le plus possible : démythifier pour se libérer du pathologique.
Era como el esclarecimiento brusco y desencantado de mi vida.
c’était comme l’éclaircissement brusque et désenchanté de ma vie.
Pedía esclarecimiento y se le respondía, al parecer, con acertijos.
Il demandait des éclaircissements et c’était, semblait-il, par des énigmes qu’il lui était répondu.
—Estoy tratando de colaborar con el esclarecimiento del crimen de nuestra querida Marie.
– J’essaie de collaborer à l’éclaircissement du meurtre de notre chère Marie.
Además, estoy segura de que Nuria estará encantada de que se ocupen del esclarecimiento del caso de su padre.
En plus, je suis sûre que Nuria sera enchantée de savoir qu’on s’occupe d’éclaircir la mort de son père.
Cada año se cometen en algún lugar uno o dos crímenes de imposible esclarecimiento.
Chaque année, un ou deux crimes impossibles à éclaircir sont commis quelque part.
Observemos, de paso, que la travesía de Aníbal ha devenido casi problemática a fuerza de esclarecimientos.
Remarquons, en passant, que le passage d’Annibal est devenu presque problématique à force d’éclaircissements.
No estoy seguro de si quiere crear una distracción, o si está buscando sinceramente esclarecimiento.
Je ne sais pas très bien si elle cherche à faire diversion ou si elle désire sincèrement des éclaircissements.
Su memoria había funcionado mientras dormía y durante el día siguió ayudándole con modestos espasmos de esclarecimiento.
Sa mémoire l’avait servi pendant son sommeil et continuait de le servir par modestes crises d’éclaircissement tout au long de la journée.
El otro recorte fotocopiado daba cuenta de ese «esclarecimiento»: fuerte dispositivo policial, captura de un tal P.
L’autre coupure photocopiée parlait de cet “éclaircissement” : dispositif policier renforcé, arrestation d’un certain P.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test