Translation for "escarnecer" to french

Escarnecer

• moquer
• railler
• se moquer de
• faux
• se moquer

Translation examples

moquer

Le había resultado fácil mofarse de Margaret por querer quedarse a luchar contra los fascistas, pero era más difícil escarnecer a Elizabeth, porque estaba de su parte. Sin embargo, una pequeña duda moral nunca le preocupaba durante mucho rato. —Te lo prohíbo absolutamente —dijo, en cuanto el camarero se alejó, en tono concluyente, como dando por finalizada la discusión.
Il ne lui avait pas été difficile de se moquer de Margaret qui voulait rester pour se battre contre les fascistes, mais il était plus dur de tourner en dérision Elizabeth, qui partageait ses idées. Toutefois, un petit doute moral ne le troublait jamais bien longtemps et, une fois le serveur reparti, il laissa tomber : « Je te l’interdis absolument. » Son ton était sans réplique, comme si cela mettait un terme à la discussion.

Mientras lamía aquellos voluminosos senos, cuya realidad mamaria parecía no menos incitadoramente extravagante de lo que habría sido cuando él tenía catorce años, Sabbath le dijo que sentía lo mismo por ella, lo hizo al tiempo que la miraba con aquella sonrisa suya que no aclaraba del todo a quién o a qué cosa en particular se proponía escarnecer, lo confesó, ciertamente, sin nada que se asemejara al ardor declamatorio de ella, lo dijo casi como si lo hiciera a propósito para que pareciera superficial y, no obstante, despojada de sus aderezos burlones, aquella frase, «siento lo mismo por ti», expresaba la verdad.
Tout en lui léchant les seins, des seins lourds dont la réalité de seins lui paraissait au moins aussi exotique et désirable qu'à l'époque de ses quatorze ans, Sabbath lui avoua qu'il éprouvait les mêmes sentiments à son égard, il lui dit cela en la regardant par en dessous avec un de ses sourires qui ne permettait pas de savoir précisément de qui ou de quoi il avait décidé de se moquer – il le confessa effectivement sur un ton qui n'avait rien de son ardeur déclamatoire à elle, le lui dit presque d'une manière qui se voulait détachée afin de lui faire croire qu'il le disait pour la forme, et pourtant, une fois débarrassé de tous les pièges dérisoires qu'il recelait, il se trouvait que son « Moi aussi » était vrai.