Translation examples
Blackie guardó el escarbadientes en el bolsillo de la camisa.
Blackie rangea son cure-dents en or dans la poche de sa chemise.
Blackie se estremeció de manera imperceptible, pero suficientemente como para pincharse la encía con la punta afilada del escarbadientes. —¿Un pasaporte?
Blackie eut un haut-le-corps à peine perceptible, mais il se piqua quand même la gencive avec la pointe de son cure-dents. – Un passeport ?
Flop se restregó los labios con el nudillo del pulgar. —Supongo que se podría usar de escarbadientes —dijo.
— Eh bien, on doit pouvoir s’en servir comme cure-dent, intervint Flop en se frottant le dessous de la lèvre du dos de son pouce.
Los americanos comen cualquier cosa si está tostada y unida por un par de escarbadientes y tiene lechuga saliendo por los costados, preferiblemente un poco marchita.
Les Américains mangent n’importe quoi pourvu que ce soit grillé, maintenu par deux ou trois cure-dents avec un bout de laitue fripée qui dépasse des bords.
Pichón se inclina para atravesar con su escarbadientes un pedacito de milanesa y, elevándolo al mismo tiempo que endereza su cuerpo, lo mantiene suspendido en mitad de camino hacia la boca.
— Pigeon se penche pour piquer de son cure-dents un petit morceau d’escalope et, l’élevant en même temps qu’il redresse son corps, il le tient en l’air à mi-chemin de sa bouche.
Hubo una larga pausa mientras Blackie se hurgueteaba los dientes con un escarbadientes de oro y Jaffe se quedó mirando hacia la repleta pista de baile mientras trataba de decidir si confiaría o no en Blackie.
Blackie explorait ses molaires avec un cure-dents en or, et Jaffe, les yeux figés sur la piste encombrée, qu’il ne voyait pas, s’efforçait de décider s’il pouvait ou non se fier à Blackie.
Y en otra ocasión colgó una hoja con las respuestas del examen final en el techo del aula e invitó a los alumnos a bajarla mediante cualquier artefacto que consiguiesen construir con una caja de zapatos que contenía medio kilo de regaliz y unos cuantos escarbadientes.
Une autre fois, il suspendit au plafond le corrigé de l’examen de fin d’année et demanda aux étudiants de le décrocher en utilisant pour ce faire une boîte à chaussures contenant une livre de réglisse et quelques cure-dents.
Escarbadientes, cubiertos, sal, savora, más los ingredientes reglamentarios que acompañan la cerveza, completan la descarga del contenido de la bandeja en la que, cuando ya no queda más nada en ella, el mozo comienza a cargar los vasos y los platitos de ingredientes vacíos.
Cure-dents, couverts, sel, Savora, plus amuse-gueule réglementaires qui accompagnent la bière complètent le déchargement du plateau sur lequel, quand il n’y reste plus rien, le garçon commence à charger les verres et les soucoupes vides.
Tomatis aprueba las palabras de Pichón en forma decidida, con fuertes sacudimientos de cabeza y golpes repetidos de escarbadientes sobre una aceituna verde que no logra atrapar, hasta que decide servirse de los dedos, pero Soldi, sin estar enteramente en desacuerdo con la actitud de Pichón, piensa que debe mostrarse circunspecto para no traicionar de modo tan abierto la confianza que Julia ha depositado en su persona.
Tomatis approuve de façon résolue les paroles de Pigeon, avec des hochements de tête marqués et des attaques répétées de son cure-dents sur une olive verte qu’il ne parvient pas à attraper jusqu’à ce qu’il se décide à utiliser ses doigts, mais Soldi, sans être entièrement en désaccord avec l’attitude de Pigeon, pense qu’il doit se montrer circonspect pour ne pas trahir de façon trop ouverte la confiance que Julia lui a manifestée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test