Translation for "escamarse" to french

Escamarse

• écailler

Translation examples

écailler

El sudor empapaba mis costados mientras trepaba al árbol, y mis manos empezaban a escamarse.
J’avais les flancs trempés de sueur et la paume de mes mains commençait à s’écailler.

El círculo se cerró a nuestro alrededor, los colchones verdes se destiñeron, la pintura del parqué comenzó a escamarse.
Autour de nous le cercle se rétrécit, les matelas verts perdirent leur couleur, la peinture du parquet commença de s’écailler.

y respondí a la pregunta del Mono: —Creo que sí. —Antes de terminar el cuadragésimo día del luto, la piel de mi abuelo había empezado a partirse y escamarse y pelarse;
et je répondis à la question du Singe : « Je pense que oui. » Avant la fin des quarante jours de deuil, la peau de mon grand-père avait commencé à se crevasser, à s’écailler et à peler ;

un aroma suave e indeciso, formado por mil perfumes diferentes, penetraba hasta mi lecho, desde donde veía rielar y escamarse el agua en múltiples lentejuelas;
une odeur suave et indécise, formée de mille parfums différents, pénétrait jusqu’à mon lit, d’où je voyais l’eau miroiter et s’écailler en millions de paillettes;

Día tras día Jane ha sentido la caparazón de miedo, de egoísmo, de interdicciones, de obligaciones y de odios que su educación y sus relaciones con los otros seres humanos habían cimentado en ella, rajarse, escamarse, caer, desaparecer enteramente.
Jour après jour, Jane a senti la carapace de peur, d’égoïsme, d’interdictions, d’obligations, de rancunes, que son éducation et ses relations avec les autres humains avaient cimentée autour d’elle, se fendre, s’écailler, tomber, disparaître entièrement.