Translation examples
Escalo hasta el techo.
Je grimpe sur le toit.
Uno de ellos les indicó que subiesen por la escala.
L’un d’eux leur fit signe de grimper.
Escala la cima de la cama.
Elle grimpe au sommet du lit.
No me acuerdo de cómo se escala.
Je ne me souviens pas d’avoir grimpé. »
—Sí. —¿Escala por... diversión? —Escala. No me preguntes por qué. —¿Así que sólo tengo que buscarla en los acantilados?
— Elle grimpe… pour le plaisir ? — Elle grimpe. Quant à savoir pourquoi… — Alors je n’ai qu’à aller examiner toutes les parois ?
Los esbirros no lo han visto. —¿Y tú escalas?
Les coqueurs [64] ne l’ont pas vu. – Et tu grimpes?
«Agárrate y escala, muchacho.»
Accroche-toi et grimpe, petit gars.
Todavía tenemos que subirlo por la escala.
« Il va aussi falloir grimper à l’échelle. »
Su voz había trepado por la escala de los agudos.
Sa voix avait grimpé l’échelle des aigus.
Podrían traer sus escalas y trepar hasta el balcón.
Il pourrait y amener ses échelles et grimper sur le balcon.
Tendremos que subir por la escala.
Il va falloir monter à pied.
¿Subiré por esa escala, o bajaré por ella?
Vais-je monter à cette échelle, ou en descendre ?
—¿Puedes subir por la escala?
— Tu peux monter tout seul ?
Pero el virus escaló por la borda,
Quand un virus monte à bord
Igual subiré por la escala.
Je monte à l’échelle, de toute façon.
William empezó a subir por la escala.
William se mit à monter l’échelle.
un grito de dolor que escala el viento y
Monte sur le vent, cri de perte et de douleur
—Vamos. Subamos deprisa por la escala de popa.
— Allons, hâtons-nous de monter l’échelle de poupe.
—Han llegado con escalas —estaba diciendo Jenner el Azul—.
— Ils sont montés grâce à des échelles, expliquait Jenner le Bleu.