Translation examples
Je grimpe sur le toit.
Escalo hasta el techo.
L’un d’eux leur fit signe de grimper.
Uno de ellos les indicó que subiesen por la escala.
Je ne me souviens pas d’avoir grimpé. »
No me acuerdo de cómo se escala.
Elle grimpe au sommet du lit.
Escala la cima de la cama.
— Elle grimpe… pour le plaisir ? — Elle grimpe. Quant à savoir pourquoi… — Alors je n’ai qu’à aller examiner toutes les parois ?
—Sí. —¿Escala por... diversión? —Escala. No me preguntes por qué. —¿Así que sólo tengo que buscarla en los acantilados?
Les coqueurs [64] ne l’ont pas vu. – Et tu grimpes?
Los esbirros no lo han visto. —¿Y tú escalas?
Accroche-toi et grimpe, petit gars.
«Agárrate y escala, muchacho.»
« Il va aussi falloir grimper à l’échelle. »
Todavía tenemos que subirlo por la escala.
Sa voix avait grimpé l’échelle des aigus.
Su voz había trepado por la escala de los agudos.
Planteur tourne en rond et grimpe aux arbres.
Plantador echa a correr y escala árboles.
Je grimpe à l’étage.
Subo las escaleras.
Je grimpe l’escalier.
Subo al segundo piso.
Je grimpe sur sa main.
Me subo a su mano de un salto.
Je grimpe sur elle et nous faisons l’amour.
Me subo encima de ella y follamos y,
Je grimpe sur le tabouret sans un mot.
Me subo a un banco y no digo nada.
je grimpe sur la crête du coteau.
Subo a la cresta de la colina.
Je grimpe sur un tabouret au bar.
Me subo sobre un banco frente al mostrador.
Je vais dans sa chambre et grimpe sur son lit.
Voy a su habitación y me subo a su cama.
Je grimpe dans la tourelle pour examiner le canon ;
Subo a la torreta y observo el cañón.
À la fin du morceau, je grimpe sur la scène.
Cuando terminan la pieza, subo al escenario.