Translation examples
El Procurador esbozó rápidamente la situación.
Le procurateur lui exposa la situation dans ses grandes lignes.
Primero Silverstone —esbozó a grandes rasgos la situación;
Silverstone d’abord. » Il esquissa les grandes lignes de la situation.
A partir de todo esto se puede reconstruir un esbozo de su carrera.
Grâce à ces éléments, nous pouvons retracer les grandes lignes de sa carrière.
Hacía un esbozo a grandes rasgos y luego añadía los detalles por encima.
Il esquissait dans les grandes lignes et ne remplissait que légèrement.
Mientras esperaban que les sirviesen el primer plato, Logan esbozó su propuesta.
En attendant qu’ils soient servis, Logan leur traça les grandes lignes de sa proposition.
Leonard tenía en mente el esbozo de un discurso, pero no estaba seguro de cómo lo recibiría.
Leonard avait en tête les grandes lignes de son discours, mais il ne savait pas comment il serait reçu.
Y empezaban a quedar en foco los esbozos de un plan que produciría la muerte necesaria.
Et les grandes lignes d’un plan commençaient à se dessiner, qui aboutirait à cette mort nécessaire.
En el plan que le esbozó a Michael no aludió a la muerte ni a morir.
Lorsqu’elle exposa à Michael les grandes lignes de son projet, elle ne parla pas de mourir, ne fit aucune allusion à la mort.
Fiona empezó desde el principio, con el asesinato de Drew Shand, y esbozó la hipótesis que ya le había explicado a Steve.
Fiona commença par le début, avec le meurtre de Drew Shand, et exposa les grandes lignes de son hypothèse.
Esta vez era un lugar de trabajo y una afiliación, el esbozo de un sistema de creencias.
Elle tenait maintenant un lieu de travail et une appartenance, les contours d’un système de croyances.
Hechizados por el esbozo de la sombra de un fantasma que antaño los había hecho felices.
Hypnotisés par le contour d’une ombre projetée par un fantôme qui les avait rendus heureux, jadis.
El presidente estaba enterado, por supuesto… conocía los esbozos, tenía una ligera idea del resultado prometido.
Le Président, certes, était au courant, en connaissait les contours, n’ignorait pas les résultats prometteurs.
incluso en los esbozos a lápiz, este hundimiento está siempre dibujado, con líneas paralelas, o, por lo menos, con un perfil fino.
même sur les esquisses au crayon, cet évasement est hachuré ou tout au moins tracé d’un contour délicat.
Parecía más allá de la memoria y de su madeja de pesares, hombre reducido a su esbozo más accesorio, sin peso.
Il paraissait au-delà de la mémoire et de son écheveau de regrets, un homme réduit au contour le plus infime, vidé de sa consistance.
Para cada nueva estación de la historia, por tanto, podía ahorrarse el esbozo del lugar de la acción (o de la no acción).
Pour chaque nouvelle étape de l’histoire, il aurait pu s’épargner de tracer les contours du lieu de l’action (ou de la non-action).
Sabía que mi esbozo era muy diferente en detalle de éste, aunque existiese cierta semejanza en el contorno general.
Je savais que mon croquis différait de ce nouveau dessin par tous ses détails, bien qu’il y eût une certaine analogie dans le contour général.
Me miró un instante, luego se buscó una pluma en el bolsillo de la chaqueta y rápidamente esbozó el contorno de Francia en una servilleta de papel.
Il jeta sur moi un regard furtif, puis il sortit de la poche de sa veste un stylo et esquissa les contours de la France sur une serviette.
El rostro había sido esculpido de tal forma que quedaba oscurecido por la capucha. Se apreciaba un esbozo de nariz y el contorno de unos labios y de unos pómulos prominentes;
Du visage, on apercevait vaguement un nez, le contour des lèvres et des pommettes saillantes, le reste se perdant dans l’ombre de la capuche.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test