Translation examples
Su pena se convirtió en mi pena.
Sa peine est devenue ma peine.
Valdría la pena, todo valdría la pena.
Cela en valait la peine. Tout en vaudrait la peine.
Pero sí tengo pena.
Mais j’ai de la peine.
Pena, más que nada.
De la peine surtout.
—¡No merece la pena!
— C’est pas la peine !
– ¡No vale la pena!…
— Ce n’est pas la peine…
No merecía la pena.
Ce n’était pas la peine.
—Siento pena por ella. —Yo no.
— J'ai de la peine pour elle. — Pas moi.
Qué pena, Elena, qué pena.
Quel dommage, Elena, quel dommage !
—Qué pena… qué pena —dijo Chris.
— Dommage… dommage, dit Chris.
—Una pena, una pena. ¿Por dónde iba? Oh, sí.
— Dommage, dommage. Où en étais-je ? Ah oui.
Era una pena que la hubieran destruido tan rápidamente. Una pena.
Dommage qu’il ait été brisé si vite. Dommage.
Fue una pena para él.
Quel dommage pour lui.
—Seguramente sabes que no tenía nada que reprocharme. —¡Qué pena! ¡Qué pena!
— Tu sais sûrement que je n’avais rien à me reprocher ! — Dommage ! Quel dommage !
Qué pena, ¿no es cierto?
Quel dommage, n'est-ce pas ?
Pero, por otra parte, sería una pena…».
Mais ce serait dommage…