Translation for "es tan malo es" to french

Es tan malo es

• c'est tellement mauvais
• il est si mauvais qu'il est

Translation examples

c'est tellement mauvais

El trabajo no es tan malo.
Le travail n’est pas tellement mauvais.

Fui duro con ella, pensó. Frink. Y no soy tan malo;
J’ai été trop dur avec elle. Et je ne suis pas tellement mauvais ;

Como dices, el trabajo no es tan malo.
Comme tu dis, le travail n’est pas tellement mauvais.

Lo que después de todo no era tan malo, al menos era mucho más amplio.
Ce qui en fin de compte n’était pas tellement mauvais, au moins c’était beaucoup plus large.

Tenéis los mismos genes, los mismos padres, ¿cómo puede ser tan malo si…?
Vous avez les mêmes gènes, les mêmes parents ; comment peut-il être tellement mauvais si...

Estaba tan malo, que seguro que lo había hecho así a propósito. Sin decir ni una palabra tiré aquella porquería por el desagüe y fui a vestirme.
C’était tellement mauvais qu’il avait dû le faire exprès, j’ai versé le truc sans un mot dans l’évier et je suis allé m’habiller.

Era tan malo lo que hice que la moral me cayó a los pies. A veces me pregunto si no habrá sido un tarado que escribió eso en lugar mío.
C’était tellement mauvais que j’ai eu le moral à zéro, parfois je me demande si un taré a pas écrit ça à ma place.

–Heredó una plantación de café de su tío y fue un granjero tan malo que no podía hacer crecer ni la mala hierba.
— Il a hérité une plantation de son oncle, et il est tellement mauvais fermier qu’il n’a pas réussi à faire pousser un radis.

il est si mauvais qu'il est

—¿Por qué era tan malo?
— Qu’est-ce qu’il avait de si mauvais ?

—¿Es realmente tan malo?
— Il est si mauvais que cela ?

El caso es que no es tan malo.
Et le pire, c'est qu'il est pas si mauvais !

No era tan malo, la verdad.
Je n'étais pas si mauvais, en fait.

No está tan malo como parecía.
Pas si mauvais, finalement.

—Oh, el tuyo no es tan malo.
— Oh, le vôtre n’est pas si mauvais.

Smokey no es tan malo.
Smokey n’est pas si mauvais que ça.

Quizá no sea tan malo como todo eso.
Peut-être n’est-il pas si mauvais que cela.

El vino no es tan malo.
Le vin n’est pas si mauvais que ça. »