Translation for "es tan breve" to french

Es tan breve

• c'est si court
• il est si court

Translation examples

c'est si court

… ¡un tan breve y apacible estío!
… si court et paisible été !

¿Y le concederéis un castigo tan breve?
Et vous lui accorderiez si courte punition ?

¿Una visita que, además, fue tan breve?
Une visite qui avait été, de toute façon, si courte ?

–Una cantidad increíble para un tiempo tan breve.
— C’est un nombre incroyable pour une si courte période !

«¿Es tan breve la vida de los espíritus?», preguntó.
La vie des esprits est-elle donc si courte ? demanda-t-il.

Justo durante una fracción de tiempo tan breve que después no pude estar seguro que no lo hubiera imaginado.
Un instant si court qu’ensuite je ne fus pas certain de ne pas avoir rêvé.

¡Qué enseñanza fueron para Maquiavelo las peripecias de aquel reinado tan breve y tan caótico!
Quel enseignement pour Machiavel que les péripéties de ce règne, si court, si chaotique !

Mi vida con mi familia, con mi esposa, tan breve… Sentí tanto odio… El odio sigue conmigo.
Ma vie auprès de ma famille, de mon épouse… Ce fut si court. J’étais consumé par la haine.

Toda la vida de Calixto se concentraba en los instantes tan breves en que veía a la marquesa.
Toute la vie de Calyste était concentrée dans l’instant si court pendant lequel il voyait la marquise.

A Pol Arnault La vida tan breve, tan larga, a veces resulta insoportable.
À Pol Arnault La vie si courte, si longue, devient parfois insupportable.