Translation for "es breve" to french

Es breve

• c'est bref
• il le mémoire

Translation examples

c'est bref

¿Extendiéndose hasta el infinito o breve, breve como un espasmo?
Prolongés à l’infini ou brefs, brefs comme un sursaut ?

Breve verano de Traü, breve verano de libertad y de gloria.
Bref été de Traù, bref été de liberté et de gloire.

Confío en que seréis breves.
Je suis sûre que vous serez brefs.

El incidente fue breve.
L’incident fut bref.

—Breve y agradable.
— Bref mais charmant !

Pero el respiro fue breve.
Mais le répit fut bref.

Su interrogatorio fue breve.
Leur interrogatoire fut bref.

La pelea fue breve.
Le combat fut bref.

Pero mis tristezas son breves.
Mais mes chagrins sont brefs.

il le mémoire

«Breve recordatorio acerca de las víctimas del estrangulador».
« Petit mémoire au sujet des victimes de l’étrangleur. »

me había vuelto la memoria gracias a ese breve momento de descanso;
la mémoire m'était revenue à la faveur de ce court moment de repos ;

Yo la había leído antes de descubrir mi equivocación. Era muy breve y todavía la recuerdo palabra por palabra;
Je l’avais lue avant de m’apercevoir de mon impair, et elle était si courte que le texte est resté gravé dans ma mémoire ;

En el breve lapso de su memoria, Falk no se había encontrado directamente con la crueldad o el odio.
Dans le champ réduit de la mémoire de Falk, il n’y avait place pour aucune expérience personnelle de la cruauté ou de la haine.

Sólo le había echado una breve mirada a los papeles de Harry Mitchell, pero tenía buena memoria.
Il n’avait jeté qu’un rapide coup d’œil sur les papiers de Harry Mitchell, mais il avait une bonne mémoire.

Borró los bancos de memoria y pulsó la tecla de transmisión. Después de una breve demora, apareció en la pantalla:
Elle vida les blocs de mémoire et enfonça le bouton de transmission, l’écran afficha :

Morirían jóvenes. Una gripe o una infección en una muela podría convertirlos en la breve memoria del olvido.
Ils mouraient jeunes : une simple grippe ou une molaire infectée les entraînaient dans la fugace mémoire de l’oubli.

Ryll permitió que su memoria evocara una breve escena del encuentro. ¿Por qué corrías tanto?
Ryll lui laissa voir quelques images de leur rencontre qu’il gardait en mémoire. Pourquoi vous êtes-vous mis à courir comme ça ?