Translation for "es sosa" to french

Es sosa

• c'est fade
• il est fade

Translation examples

c'est fade

Mi conversación le habría parecido sosa.
Aurait trouvé ma conversation fade.

– Sosa en la cama -dijo el marqués.
– Fade au lit, dit le marquis.

Era rubia, algo sosa y tenía los ojos apagados.
C’était une blonde assez fade, aux yeux ternes.

Comparándola, esa película le parecía un poco sosa.
En comparaison, ce film lui semblait bien fade.

Aún más sosa resultaría una cita convencional.
Mais un rendez-vous conventionnel serait encore plus fade.

Le habría dado un fuego que la sosa de Viven Leigh no poseía.
Elle lui aurait donné une flamme que la fade Vivien Leigh ne possédait pas.

—¡No sé lo que pensáis vosotros, pero a mí esa chica me parece tan sosa como vulgar!
 Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais je trouve cette fille fade et vulgaire à la fois !

En términos espinozistas, el azúcar y la sal son atributos de la substancia sosa.
En termes spinozistes, le sucre et le sel sont des attributs de la substance fade.

Su dulzura le resultó sosa y la melodía siempre igual de sus canciones, monótona.
Leur douceur lui parut fade et la mélodie de leurs chansons monotone.

Pero hoy no la veía tan sosa como de costumbre, y a Marta le gustó.
Aujourd’hui, cependant, Helga n’était pas aussi fade que d’habitude et Marta s’en réjouit.