Translation for "es sacado de" to french

Es sacado de

• est pris de
• est prélevé

Translation examples

est pris de

—¿De dónde has sacado eso?
— Où as-tu pris cela ?

¿Le han sacado de la cama?
Vous l’avez pris au lit ?

–¿De dónde los habías sacado?
— Comment t’y étais-tu pris ?

La había sacado del bolso.
Elle l’avait pris dans son sac.)

Había sacado mi móvil.
J’avais pris mon téléphone.

¿De dónde lo habrán sacado?
Où l’ont-ils pris ?

—¿Ya has sacado las fotos?
– T’as déjà pris des photos ?

—¿De dónde lo has sacado?
— Où as-tu pris ça ?

—¿De qué manual has sacado eso?
— Vous avez pris ça dans quel manuel ?

est prélevé

—¿Cuánta has sacado?
— Tu prélèves quelle quantité ?

—El contenido químico de la sangre sacada del corazón.
— La composition chimique du sang prélevé dans le cœur.

Como si le hubieran sacado tres litros de sangre.
Comme si on lui avait prélevé trois litres de sang.

Ha sacado un poco de materia blanquecina de la garganta del enfermo.
Il a prélevé un peu de matière blanchâtre dans la gorge du malade.

Louise le habría sacado los órganos sin anestesia para dárselos a gente que los mereciera más que él.
Louise lui aurait prélevé ses organes sans anesthésie et les aurait donnés à des personnes plus méritantes.

Teníamos huellas que habíamos sacado del cinturón (el arma homicida), pero no hubo forma de compararlas con las suyas.
On avait des empreintes prélevées sur la ceinture, l’arme du crime, mais on ne pouvait pas les comparer avec les siennes.

Había numerosos recortes de periódico y artículos sacados de Photoplay y Modern Screen.
Une collection de coupures de journaux et d’articles prélevés dans Photoplay et Modern Screen.

La víspera me habían sacado sangre para saber si me faltaban antioxidantes o sales minerales.
La veille, on m’avait prélevé du sang pour savoir s’il manquait d’antioxydants ou de sels minéraux.

Ese palco es, como el primor de Chevet, el impuesto sacado a los caprichos del Olimpo parisiense.
Cette loge est, comme la primeur de Chevet, l'impôt prélevé sur les fantaisies de l'Olympe parisien.

todas las muestras sacadas del laboratorio eran procesadas en la cámara adyacente con las mismas medidas de seguridad.
tous les prélèvements effectués étaient traités dans une pièce adjacente avec les mêmes précautions.