Translation for "es que inhiben" to french

Es que inhiben

• est-ce qu'ils inhibent
• est qu'ils inhibent

Translation examples

est-ce qu'ils inhibent

Los inhibidores, los que inhiben, los que anulan la aparición de la inteligencia.
Les Inhibiteurs : ceux qui inhibent, qui empêchent l’émergence de l’intelligence.

Los daños en el sistema límbico inhiben los sentimientos, entre otras cosas.
Les lésions du système limbique inhibent la sensation, entre autres choses.

Las hormonas fetales, respondiendo a señales cromosómicas, inhiben estructuras müllerianas, favorecen los conductos wolffianos.
Les hormones, suivant les indications des chromosomes, inhibent les structures de Müller, favorisent les conduits de Wolf.

Se nos explica que la prescripción escolar y las expectativas de triunfo que acarrea bloquean e inhiben, es decir, estropean la relación individual del joven lector con la obra que sabe que se verá obligado a diseccionar, a regurgitar en forma de control con nota.
On nous explique que la contrainte scolaire et les enjeux de réussite qui y sont attachés bloquent, inhibent, voire abîment la relation individuelle du jeune lecteur à l’ouvrage dont il sait qu’il va devoir le décortiquer, le régurgiter sous la forme de contrôle noté.

Dónde vive y de qué, aparte del dinero por el momento modesto que lo ve recaudar en las sesiones de shaving, de una frecuencia por otra parte discontinua, el veterano de guerra no lo sabe, y no se atreve a preguntárselo, a tal punto el silencio de Celso, su delicadeza extrema, casi rayana en el hermetismo, para tratar cualquier asunto de su vida personal, en los que antes encontraba la posibilidad de una serenidad insólita, ahora lo inhiben.
Où et de quoi vit-il, à part des sommes modestes pour l’instant qu’il le voit récupérer après les séances de shaving, dont la fréquence n’est par ailleurs pas très régulière ? L’ancien combattant n’en sait rien et il n’ose même pas le lui demander, à tel point que le silence de Celso, son extrême délicatesse, proche de l’hermétisme, pour régler n’importe quelle affaire personnelle, dans lesquels il trouvait auparavant la possibilité d’une sérénité insolite, l’inhibent à présent.