Translation for "es por medio es" to french

Es por medio es

• est à travers est
• est traversant est

Translation examples

est à travers est

Viven por medio de símbolos.
Ils vivent à travers les symboles.

En medio de los campos cultivados.
À travers des champs cultivés.

–preguntó con media sonrisa.
dit-il avec un sourire de travers.

Yo vivía en ellos, a media voz.
Je vivais à travers eux, en sourdine.

Un abeto que ha caído en medio.
Un sapin qui s’est abattu en travers.

Ella preguntó a media voz, entre los dedos:
Elle murmura à travers ses doigts:

Ha venido a mí por medio de los sueños.
Cette certitude m’est venue à travers vos rêves.

—¡El medio de salvar el pellejo!
– Le moyen de passer à travers, pardi !

est traversant est

Y en medio de su dolor, ella le habló.
Et elle lui parla, traversant l’écran de son chagrin.

Era aquello como una lluvia de rosas en medio del luto.
C'était comme une pluie de roses traversant ce deuil.

Se dirigieron hacia el sur, atravesando la Tierra Media.
Ils roulèrent vers le sud en traversant le comté.

Yo di media vuelta. Me alejé caminando en silencio a través de los viñedos.
Lui tournant le dos, je m’éloignai, traversant silencieusement les vignobles.

Empezó a creer que caminaba por una calzada interminable en medio de un océano sin límites.
Il avait l’impression d’avancer sur une interminable jetée traversant un océan infini.

Medio tiritando atravesé el viento que sacudía la plaza del puerto. Estaba un poco mareado.
Je grelottais en traversant la place du port battue par les vents. J’avais la nausée.

En medio de la algarabía de la ciudad ante nuestro regreso a salvo, llegamos al templo y ejecutamos sacrificios.
Traversant la cité en fête, nous arrivâmes au temple et offrîmes le sacrifice.

En coche la carretera era desagradable, desierta, atravesando los pantanos en medio de un calor sofocante.
En voiture, la route était désagréable, déserte, traversant les marais dans une chaleur étouffante.

El tubo comenzó a despedir hidrógeno a excesiva velocidad y éste salió medio quemado.
L’hydrogène, traversant le tube trop rapidement, émergeait à moitié brûlé.