Translation examples
(Antepasados maternos).
(Ancêtres maternels)
Fue mi lengua materna.
C’était une langue maternelle.
—Es mi lengua materna.
— C’est ma langue maternelle.
La perspicacia materna.
La perspicacité maternelle...
Pero es mi lengua materna.
Et moi, l’araméen, c’est ma langue maternelle.
Pero ella no tiene instinto materno.
Mais elle n’a pas l’instinct maternel.
—Su abuelo materno.
— Son grand-père maternel.
—Que es su abuela materna.
— C’est votre grand-mère maternelle.
No he tenido un abuelo materno.
Je n’ai pas eu de grand-père maternel.
—¿Cuál es su lengua materna?
— Quelle est votre langue maternelle ?
– Es tío por línea materna.
— Celui de ma mère.
—Pero tu familia materna, dijiste que…
Mais vous avez dit que la famille de votre mère…
Está en casa, con su abuelo materno.
Il est à la maison avec le père de sa mère.
—Mi abuelo materno era policía.
— Le père de ma mère était flic.
Era la casa de mi abuela materna.
C’était la maison de ma grand-mère.
¿Volver al útero materno?
De revenir dans le ventre de ta mère ?