Translation examples
¿Y qué son esas flores horrorosas que me traes?
Et qu’est-ce que c’est que ces fleurs horribles que tu m’as apportées ?
Lo que vio era tan horroroso, que le hizo olvidarse de su dolor.
Ce qu’il vit était si horrifiant qu’il oublia ce qu’il endurait.
Tengo sesenta y seis años, estoy sin trabajo, mi espina dorsal es un problema… ¿qué hay de horroroso en eso?
J’ai soixante-six ans, je suis sans travail, ma colonne vertébrale est en mauvais état : qu’est-ce que tout ça a d’horrifiant ?
Y sufría muchísimo, porque la certidumbre del Eterno Retorno de la vida debía ser para él algo horroroso.
Et il ne souffrait, en effet, si profondément de la vie que parce que la certitude de l’Éternel Retour de la vie devait être pour lui quelque chose d’horrifiant.
Le pareció infantil a Carvalho, horrorosa a Biscuter, cuya mala leche había crecido desde los sótanos del sidecar, donde lo habían sepultado.
Enfantine pour Carvalho, horrifiante pour Biscuter, dont la grogne n’avait fait que grandir dans les caves du side-car où on l’avait enseveli.
Pensaron que fue por causa de la pena que sentía, pero en realidad se debió a la horrorosa conmoción que sufrí al saber que, de una manera u otra, mi abuela había sido asesinada y que tuvo una muerte aterradora.
On pensa que le chagrin m’avait fait perdre connaissance mais c’était la découverte horrifiante que mémé avait été assassinée et était morte dans la terreur.
Encontró un regalo de Navidad de Roz: un horroroso par de guantes de cuero con vueltas de piel auténtica, piel de un animal muerto, jamás podría ponérselos.
Elle trouva un cadeau de Noël de Roz – une horrifiante paire de gants en cuir avec des poignets en vraie fourrure, de la peau d’animal mort, elle ne pourrait jamais les porter.
Elric todavía observaba aquel horroroso ejército que daba la impresión de que todo lo obsceno, lo malvado, brutal y ávido de la raza humana hubiera encontrado rasgos concretos.
Elric regardait encore l’horrifiante armée qui donnait l’impression que tout ce que la race humaine pouvait avoir d’immonde, de laid, de bestial et de rapace avait reçu des traits.
Algunos niños tienen poderes psíquicos; no sería raro que Alma viera en sus pesadillas algo horroroso y estuviera pasando un terrible duelo por adelantado, pensaba Isaac Belasco.
Certains enfants ont des pouvoirs psychiques, pensait Isaac Belasco, et peut-être la petite Alma entrevoyait-elle dans ses cauchemars une réalité horrifiante, comme un deuil terrible dont elle souffrait par anticipation.
Horroroso y atormentador había sido su inicio en Nueva Orleans, doce años atrás, cuando Daniel había entrado en una antigua casa en ruinas del Garden District y había sabido de inmediato que era la guarida del vampiro Lestat.
Combien horrifiante, et pourtant enivrante, avait été leur rencontre à La Nouvelle-Orléans, douze ans plus tôt, ce jour où Daniel avait pénétré dans une vieille maison en ruine du quartier des Jardins et aussitôt compris que là était le repaire de Lestat le vampire.
Los dos libros abiertos, uno encima del otro, eran comprados de segunda mano, en el Strand: un texto inglés de 1920, sobre medicina ortopédica, con horrorosas fotografías de quirófano, y las mil cuatrocientas páginas de la Anatomía de Gray, en edición de 1930.
Les deux livres ouverts, l’un sur l’autre, avaient été achetés d’occasion dans le Strand : un manuel anglais de 1920 sur la médecine orthopédique illustré d’horrifiantes photographies chirurgicales et les quatorze cents pages de l’Anatomy de Gray, dans un exemplaire de l’édition de 1930.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test