Translation for "es fetiche" to french

Es fetiche

• c'est fétiche
• il est fétichiste

Translation examples

c'est fétiche

Esta maleta es uno de sus fetiches.
Cette valise est un de ses fétiches.

El teléfono es un fetiche.
Le téléphone est un fétiche.

Ahora era un fetiche.
On en faisait une sorte de fétiche.

Tienes que comprármelo, Tony… ¡Será nuestro fetiche!
Tony… Ce sera notre fétiche !

En fin, tiene su fetiche en el coche…
Il avait bien son fétiche accroché dans la voiture…

(No está bien convertir eso en un fetiche.)
(Rien ne sert de faire de la chose un fétiche.)

Garreth estaba mirando la cabeza fetiche—.
Il regardait la tête fétiche par terre.

Tenía una canción fetiche: Caprio-len…
Il avait une chanson fétiche : « Caprio-len…

– ¡No compare su fetiche de brujería con un escapulario!
— Ne comparez pas votre fétiche de sorcellerie à un scapulaire !

il est fétichiste

Para mí, un brazo nervudo es un fetiche.
Je suis un fétichiste des tendons du bras.

¿Una especie de Fiesta del Fetiche?
C’est quand la soirée fétichiste ?

O de ser un posible violador con el fetiche del pijama de franela.
Ou un violeur potentiel fétichiste des pyjamas en flanelle.

Su altura, su cara, sus fetiches. La forma como mataba.
Sa taille, son visage, ses manies fétichistes. Sa façon de tuer.

Ese hombre solo tiene un fetiche», le había dicho Obinze a Kosi.
Ce type est simplement fétichiste », avait dit Obinze à Kosi.

–¿Los fetiches del señor Bishop incluían una mascara antigás, que usted sepa?
— M. Bishop était-il fétichiste des masques à gaz, à votre connaissance ?

Siempre se había acusado de supersticioso, irracional, compulsivo, de tratar las cosas como fetiches.
Il s’était toujours reproché d’être fétichiste avec cette pierre, superstitieux, irrationnel.

Cualquier cosa podía convertirse en un fetiche, y todas aquellas personas compartían el mismo.
Tout pouvait donner lieu à un culte fétichiste. Et ces gens partageaient manifestement le même.

—En este local, cada noche hay la Fiesta del Fetiche, querido —contesta Sam—. Pero bueno, ¿intentas ligar conmigo, o qué? —pregunta mirándome por el rabillo del ojo.
— Tous les soirs, chéri, c’est la soirée fétichiste dans le monde des boîtes, grogne Sam et puis, en me jetant un regard en biais : Tu me cours après ?