Similar context phrases
Translation examples
El perfumista expansivo, que le contaba a su querida Constance las menores emociones de su existencia, que le alentaba con sus palabras y que procuraba discutir con ella sus negocios, no podía hablar de su situación con su mujer, ni con sus dependientes, ni con su tío;
Le parfumeur expansif, qui disait sur l’oreiller à sa chère Constance les moindres émotions de son existence, qui y puisait du courage, qui y cherchait les lumières de la contradiction, ne pouvait s’entretenir de sa situation ni avec son premier commis, ni avec son oncle, ni avec sa femme.
Era un lugar de posibilidades expansivas, germinantes: un verdadero cantero aluvial de crecimiento en potencia.
L’endroit recelait de vastes possibilités : c’était un véritable confluent de croissance potentielle.
Cuando los hombres se marcharon, Belphig hizo un gesto expansivo con su mano llena de anillos.
Une fois qu’ils furent sortis, Belphig fit un vaste geste de sa main couverte de bagues.
La tercera, una destructiva onda expansiva, partió la cúspide del baluarte e hizo que se desprendiera un gran lienzo de la muralla en medio de un torrente de piedra, polvo y fuego.
L’onde de choc démesurée de la troisième fracassa le sommet de la tour et provoqua le glissement d’un vaste torrent de pierre, de poussière et de flammes.
Otro haz de aire surcó los cielos, y el océano Atlántico pasó de ser una enorme extensión de agua reposada a convertirse en una onda expansiva de un verde inquietante de la que luego se alzaron hacia los cielos chorros blancos y negros.
Une seconde traînée zébrait l’atmosphère et l’océan Atlantique passait d’une vaste étendue d’eau couleur bleu ardoise à un inquiétant cercle verdâtre allant s’élargissant.
Los partidarios de la austeridad se adueñaron de la afirmación de Alesina, así como de un nuevo artículo, coescrito con Silvia Ardagna, que pretendía identificar «cambios significativos en la política fiscal» entre una gran variedad de países y períodos históricos, y afirmaba haber hallado muchos ejemplos de austeridad expansiva. De paso se pretendía respaldar estas tesis con una referencia a casos históricos.
Les défenseurs de l’austérité se sont emparés des affirmations d’Alesina, en y ajoutant celles figurant dans un nouvel article, coécrit cette fois avec Silvia Ardagna, où il s’efforçait de relever parmi un vaste échantillon de pays et d’époques « des cas de changements importants de politique budgétaire », censés apporter de nombreux exemples d’austérité expansionniste.
Después de cada carcajada gritaba alguno: «Oigan, ¿conocen ustedes éste?»… Babbitt estaba la mar de expansivo. Cuando el tren paró en una estación importante, se pusieron los cuatro a pasear por el andén, bajo la bóveda de cristales, que con el humo parecía un cielo tormentoso. Pasaron junto a banastas de patos y lomos de vaca, en el misterio de una ciudad desconocida.
Après chaque éclat de rire, ils criaient : « Dites, connaissez-vous celle du… » Babbitt était exubérant, il se sentait un homme. Quand le train s’arrêta quelque temps à une importante station, les quatre hommes firent les cent pas sur le quai, sous la vaste toiture enfumée, qui ressemblait à un ciel d’orage, sous les passerelles, au milieu de paniers de canards et de quartiers de bœuf, dans le mystère d’une ville inconnue.
Los elfos de la noche habían sacrificado su inmortalidad para vencerlo. El poder puro y concentrado de la naturaleza destruyó el demonio desde dentro y, acto seguido, el Árbol del Mundo desató todo su poder en un cataclismo cuya inconmensurable onda expansiva se sintió por doquier. Al ser derrotado Archimonde, de quien sólo quedó el esqueleto, los planes de la Legión de entrar y establecerse en este mundo no pudieron llevarse a cabo.
Les elfes de la nuit avaient sacrifié leur immortalité pour le vaincre. La puissance pure, concentrée de la nature avait détruit le démon de l’intérieur, et alors l’Arbre-monde avait renoncé à ses vastes pouvoirs lors d’un cataclysme qui avait déclenché une onde de choc massive. Et quand Archimonde eut succombé, son squelette fut tout ce qu’il en resta, et les tentatives de la Légion de prendre pied sur ce monde furent défaites.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test