Translation for "es ampliada" to french

Es ampliada

• est agrandi
• est agrandie

Translation examples

est agrandi

—Ya veo que están muy ampliadas.
— Ce sont des agrandissements, à ce que je vois.

He ampliado la foto.
J’ai fait agrandir l’image.

El mismo rostro pero ampliado.
Le même visage, agrandi.

Pero he ampliado la foto todo lo que he podido.
Mais j’ai fait faire un agrandissement.

En los últimos años habían ampliado el cementerio.
Le cimetière avait été agrandi ces dernières années.

Tendrían que haber ampliado quirúrgicamente el cráneo.
Il faudrait agrandir la boîte crânienne ;

Contemplaron imágenes ampliadas y realzadas.
Ils examinèrent des agrandissements et des tirages poussés.

Encontramos esto. —Sacó una fotografía ampliada.
Nous y avons découvert ceci. » Il présenta à Rod un agrandissement photographique.

—A ver, mostrame la foto que tenés ampliada.
– Voyons un peu, montre-moi cet agrandissement.

Un croquis de detalle, ampliado, mostraba la epidermis;
Un détail agrandi attirait l’attention sur la peau ;

est agrandie

Las terrazas se habían ampliado.
Les terrasses s’étaient agrandies.

Ampliada y enmarcada.
Agrandie et encadrée.

Algunas de las fotos estaban ampliadas.
Certaines des photos avaient été agrandies.

Así era la marca, muy ampliada:
Cette marque était la suivante, agrandie plusieurs fois :

Seguía siendo la fotografía de la cascada, pero ampliada.
C’était toujours la photo de la cascade, mais agrandie.

—¿Sí? —Como usted ve, están sumamente ampliadas.
— Ah ? — Elle est très agrandie, vous l'avez noté.

También él las había analizado, estudiado y ampliado en su ordenador.
Il les avait examinées longuement, agrandies sur son ordinateur.

Las otras dos están ampliadas diez veces.
Les deux autres sont agrandies dix fois.

La imagen invertida estaba ampliada y se veía con toda claridad.
L’image inversée était agrandie, et nette.

Habían ampliado la casa con más habitaciones y más plantas.
La maison s’était agrandie de plusieurs pièces, d’étages supplémentaires.