Translation for "es encontrarse" to french

Es encontrarse

• est de rencontrer
• est de répondre

Translation examples

est de rencontrer

Ella tenía que encontrarse con Murdoch.
Elle devait le rencontrer.

Se apeó para encontrarse con él.
Il descendit à sa rencontre.

no quiere encontrarse con él.
il ne veut pas le rencontrer.

¿Quiere encontrarse con él?
Vous voulez le rencontrer…

Por separado y sin encontrarse el uno con el otro.
Séparément et sans se rencontrer.

y que ambos planean encontrarse.
et qu’ils avaient l’intention de se rencontrer.

¿Con quién irán a encontrarse?
Qui s’apprêtent-ils à rencontrer ?

No tenía ni el más mínimo deseo de encontrarse con él.
Il n’avait pas la moindre envie de le rencontrer.

—¿Llegó a encontrarse con el profesor?
— A-t-elle rencontré ce Chi ?

No le preocupaba encontrarse con los asaltantes.
Il ne craignait pas de rencontrer les pirates.

est de répondre

Cuando volvió a encontrarse con él, lo miró a la cara y le habló, obligándolo a hablar con ella.
Quand elle le croisait, elle le regardait dans les yeux et lui parlait, l’obligeait à répondre.

Sus ojos grises se alzaron para encontrarse con los de él—. Debería haber contestado Matthew, pero no ha podido.
(Elle leva les yeux vers lui.) C’est Matthew qui aurait dû répondre, mais il ne peut pas.

Quizás el mero hecho de encontrarse en esta asamblea era un acto de traición. Perrin lo ignoraba.
Être venu à la Convocation pouvait-il être tenu pour une trahison ? Perrin n’aurait su répondre à cette question.

Cainen abrió la boca para responder y entonces el terreno se alzó súbita y violentamente para encontrarse con él.
Cainen ouvrit la bouche pour répondre quand, tout d’un coup, le sol s’élança vers lui.

—¿Por qué? —Porque es divertido —dijo con menos entusiasmo, confusa por encontrarse del otro lado del interrogatorio. —¿Por qué? —Porque… ¿me gusta? —¿Por qué t…?
— Pourquoi ? — Parce que c’est drôle, a-t-elle répondu avec moins d’enthousiasme, troublée d’avoir à répondre aux questions. — Pourquoi ? — Parce que… j’aime bien ? — Pourquoi est-ce que…

Y sería mucho más fácil para ella darse una idea de cómo era el hombre si este se veía forzado a responder todas las preguntas él mismo, al encontrarse separado de sus apoyos habituales.
Il serait beaucoup plus aisé de prendre la mesure de l’homme s’il devait répondre à chaque question par lui-même et s’il était séparé de ses sources habituelles de soutien.

De verdad que no quería encontrarse con un muerto. Al final hubo una reacción. Jorge, con los ojos aún cerrados, murmuró: –Márchate. JW no sabía qué iba a decir.
Il n’avait vraiment pas envie de tomber sur un cadavre. Enfin une réaction. Jorge marmonna sans ouvrir les yeux : « Va-t’en. » JW ne sut pas quoi répondre.

Y antes de que ella encontrara objeciones y réplicas, nuevamente fue conducida a través del vestíbulo y la puerta giratoria, hasta encontrarse sentada de nuevo con el rey de los amalequitas en el rapidísimo coche.
Et, avant qu’elle ait le temps d’objecter ou de répondre quoi que ce soit, elle fut de nouveau dirigée à travers le hall et la porte à tambour et se retrouva assise à côté du roi des Amalécites, dans la voiture rugissante.

¿Quiere encontrarse conmigo en la plaza, por la tarde? Catherine enrojeció vivamente, en respuesta a la declaración que acabó de citar, y se volvió sin hacer caso de la pregunta. —¿Lo hará?
Viendrez-vous me voir au Square, en fin de journée ? » La réponse de Catherine à la question que je viens de citer se résuma à rougir jusqu’aux oreilles. Elle se détourna sans répondre. « Viendrez-vous ? répéta-t-il.